Газель
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Vardı sanemâ gönlüm gözlerüne derd umaDermân yine hem oldur gönüldeki derdüme
Газель 257هر که او را هوس منصب اعلا باشدقبله جان و دلش زلف چلیپا باشد
Sizni yad etgəc gözüm qandan ləbaləb yaş olurSizni yad etgəc gözüm qandan ləbaləb yaş olur,Savux ahimdən yaşın hər danəsi bir daş olur.
Газель 23اینک آن روی مبارک که سزای نظر استمه چه باشد که ز خورشید بسی خوبتر است
Neçə məhru gözəl Şirvanda könlümdən qərar almışNeçə məhru gözəl Şirvanda könlümdən qərar almış,Tənimdən tab, gözdən xab, əldən ixtiyar almış.
Dinləgil bu sözü ki, candır sözDinləgil bu sözü ki, candır söz,Aliyü asimanməkandır söz.
Газель 176چه باده است که مست است میفروش از ویکسیکه خورد نیاید دگر بهوش از وی
Газель 124عمر این گردش ایام چه خواهد بودنگر همه زهر بود کام چه خواهد بودن
Газель 58تا که از طارم میخانه نشان خواهد بودطاق ابروی توام قبله جان خواهد بود
Bir qətreyi-ərəq ki, yüzündən nisar olurBir qətreyi-ərəq ki, yüzündən nisar olur.Səhni-zəmin baharü gülü laləzar olur.
Газель 65سر به گردون میدهم این آهِ پُر تأثیر رامیزنم آتش به سقف این خانهٔ دلگیر را
Газель 107هجوم سیل سرشکم ز دل اثر نگذاشتز من که آتشم این آب یک شرر نگذاشت
Işkı odı dilberün bu başa çıharsaIşkı odı dilberün bu başa çıharsaOla aceb ol od ile başa çıharsa
Газель 258مرا گر اندرون پر نار باشدز عشق آن بت دلدار باشد
Yardən bir dəm cüdalıq ixtiyar etmək nolurYardən bir dəm cüdalıq ixtiyar etmək nolur,İxtiyar olsa kişinin tərki-yar etmək nolur.
Газель 34یاری که رخش قبله صاحبنظران استچشم و دل مردم به جمالش نگران است
Etdigim nalələr olmazdı bu sevdadə tələfEtdigim nalələr olmazdı bu sevdadə tələf,Sinəm olsaydı gər ol navəki-müjganə hədəf.
Düşmüş müənbər sünbülün xurşidi-taban üstünəDüşmüş müənbər sünbülün xurşidi-taban üstünə,Şol rəsm ilə mişkin bənin gülbərgi-xəndan üstünə.
Газель 177تو میخواهی که تا تنها تو باشیکسی دیگر نباشد تا تو باشی
Газель 136دلم بخستی و در خون گذاشتی و گذشتیبحیرتم ز چه این صید کشتی و ز چه هشتی
Газель 59شمعی فروخت چهره که پروانهٔ تو بودعقلی درید پرده که دیوانهٔ تو بود
Bu məşrəbə bir səfayi-candırBu məşrəbə bir səfayi-candır,Qərrabə dibi ona məkandır.
Газель 72هر خسی قیمت نداند نالهٔ شبخیز راخسروی باید که داند قدر این شبدیز را
Газель 148نه حبابست که پیدا ز سرشک ما شداشک را آبله از سیر بپا پیدا شد
Yâ rab irür şol güne yâra irişemYâ rab irür şol güne yâra irişemFurkatınun denizini yara irişem
Газель 265گر دلم عید ترا لایق قربان باشداثر بخت نکو،غایت قرب آن باشد
Ey yüzün sübhü saçın hər yan qaranğu şamlarEy yüzün sübhü saçın hər yan qaranğu şamlar,Ləblərin innab, iki çeşmin siyəh badamlar.
Газель 39بیا بیا که ز هجر آمدم به جان ای دوستبیا که سیر شدم بی تو از جهان ای دوست
Yüz feyzin olsa xəlqə əgər afitab təkYüz feyzin olsa xəlqə əgər afitab tək,Dövran salar ayağa səni mahtab tək.
Dodağın qənd imiş, bal anda neylərDodağın qənd imiş, bal anda neylər?Nə nazik xətt imiş, xal anda neylər?