Işkından anun cânumuza çâre olursa

Işkından anun cânumuza çâre olursaBen eyleyeyüm kendüzümi pâre olursa

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 182

بی‌جمالت بوستان عیش ما را نور نیستبی‌وصالت خاطر مهجور ما مسرور نیست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 78

زلف ترک من صبا هردم مشوش می‌کندتا دماغ عاشقان از بوی آن خوش می‌کند

Хумам ТабризиГазель1 мин
Gəlgil ki, boldu zindəgi sənsiz mana besyar kəm

Gəlgil ki, boldu zindəgi sənsiz mana besyar kəm,Canimdə min daği-bəla, konlümdə yüz xərvar ğəm.

КишвериГазель1 мин
Hanı bir cövhər ola badeyi-səhbadən əvəz?

Hanı bir cövhər ola badeyi-səhbadən əvəz?Mürdələr zində qılan kimdi Məsihadən əvəz?

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Nagəhan könlümə düşdü şurişi-qovğayi-eşq

Nagəhan könlümə düşdü şurişi-qovğayi-eşq,Aqili divanə qıldı aqibət sevdayi-eşq.

НасимиГазель1 мин
Газель 12

زین همرهان همراز من تنها تویی تنها بیاباشد که در کام صدف گوهر شوی یکتا بیا

Мухаммед Хусейн ШахриярГазель2 мин
Газель 80

شانه هر دم که بر آن کاکل مشکین گذردوه چه گویم که چه‌ها بر دل خونین گذرد

Найир ТабризиГазель2 мин
Газель 139

خود پرستی پیشه دارد روز و شبهست خود را که ضم گاهی ثمن

Шамс МагрибиГазель2 мин
Bu qəmzə deyil, bəladır, ey dust

Bu qəmzə deyil, bəladır, ey dust,Bu xəndə deyil, cəfadır, ey dust.

Шах Исмаил ХатаиГазель1 мин
Газель 1760

به دوست نامه نوشتن، شعار بیگانه استبه شمع، نامه پروانه بال پروانه است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 266

چنان در دوستی دل بسته آن قد دلجویمکه جز من هر که او را دوست دارد دشمن اویم

ФизулиГазель1 мин
Câna belâ kılan bili bârı degül midür

Câna belâ kılan bili bârı degül midürOl bârı yükleden bana bârî degül midür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 199

چراغ مرد معنی آشناییستبقدر آشنایی روشناییست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 81

ز کوی دوست مرا ناگزیر خواهد بودوگر گذر همه بر تیغ و تیر خواهد بود

Хумам ТабризиГазель1 мин
Məni ta ruzigari-səngidil ayırdı yarimdən

Məni ta ruzigari-səngidil ayırdı yarimdən,Nə gördüm ruzi-xoş hərgiz, nə xoşluq ruzigarimdən.

КишвериГазель1 мин
Halımı bil, ey səba, etməgə cananə ərz.

Halımı bil, ey səba, etməgə cananə ərz.Bülbüli-bidil qəmin eylə gülüstanə ərz.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Sən mana yar ol ki, könlüm bir dəxi yar istəməz

Sən mana yar ol ki, könlüm bir dəxi yar istəməz,Könlümün dildarı sənsən, özgə dildar istəməz.

НасимиГазель1 мин
Газель 18

تا چشم دل به طلعت آن ماه منظر استطالع مگو که چشمهٔ خورشید خاور است

Мухаммед Хусейн ШахриярГазель2 мин
Газель 88

ز تاب زلف تو نارسته خط دمید آخربغیر روز سیاه از تو دل ندید آخر

Найир ТабризиГазель1 мин
Газель 143

گنج های بینهایت یافتم در کنج جانکنج جان را بین که چون شد کان گنج بیکران

Шамс МагрибиГазель1 мин
Bürpərəst oldu könül, bütxanələr küncündədir

Bütpərəst oldu könül, bütxanələr küncündədir,Mən bilürmən bu dili-şeyda nələr küncündədir.

Шах Исмаил ХатаиГазель1 мин
Газель 1771

ازان مرا شب و روز سیاه هر دو یکی استکه با غرور تو، آه و نگاه هر دو یکی است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 274

آتشین رویی کز او چون شمع با چشم ترمزنده خواهم شد پس از مردن گر آید بر سرم

ФизулиГазель1 мин
Senden ayru gönül harâb olısar

Senden ayru gönül harâb olısarLeblerün ile feth-i bâb olısar

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 229

بنده پیر مغانیم، که جاویدان بادجاودان باد و سرش سبز و لبش خندان باد

Касим АнварГазель1 мин
Газель 83

چشم بد دور که زیباتر از این نتوان بودبنده روی تو خواهم ز میان جان بود

Хумам ТабризиГазель1 мин
Xızr bilmən nə demiş çeşmeyi-heyvanun içün

Xızr bilmən nə demiş çeşmeyi-heyvanun içünKi xəcildir, çıxamaz xəlq ara anun içün.

КишвериГазель1 мин
Məni gədalığa ol yari-pürsitiz istər

Məni gədalığa ol yari-pürsitiz istər,Həzar şükr ki, yarım məni əziz istər.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Sənəma, üzün gülündən gülə-gülə gül utandı

Взглянули розы на тебя, и зависть гложет их.И сахар, покраснев, узнал про сладость губ твоих.

НасимиГазель1 мин