Nola eğer fetih oldıyise bize sımalu

Nola eğer fetih oldıyise bize sımaluKi görmemiş ola göz hûbı işbu sımalu

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 8

تا پریشان نکند زلف ترا باد صبامتصور نشود حالت جمعیت ما

Касим АнварГазель1 мин
Ol ki, can sərməsti-çeşmi-pürxumaridür anun

Ol ki, can sərməsti-çeşmi-pürxumaridür anun,Natəvan könlüm mənim lağər şikaridür anun.

КишвериГазель1 мин
Газель 107

دوش از لبت ربوده‌ام ای مهربان شکرپیداست در بیان من امروز آن شکر

Хумам ТабризиГазель1 мин
Badi-səba şüküftə edər gərçi gülləri

Badi-səba şüküftə edər gərçi gülləri,Həmmam camədən çıxarır bu gözəlləri.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Газель 8

هیچ دانی که کیستیم و شماسایه آفتاب نور خدا

Шамс МагрибиГазель1 мин
Surəti-həqqə, ey sənəm, bədri-rüxündür ayinə

Surəti-həqqə, ey sənəm, bədri-rüxündür ayinə,Daş ola kim ki, surətin olmaya aşiq ayinə.

НасимиГазель1 мин
Газель 41

تا دل من ریش و لعل و نمکین استریش به از مرهم است گر نمک این است

Найир ТабризиГазель1 мин
Газель 66

فَرُّخا از تو دلم ساخته با یاد هنوزخبر از کوی تو می‌آوردم باد هنوز

Мухаммед Хусейн ШахриярГазель2 мин
Fələknin gərdişindən dadü fəryad

Fələknin gərdişindən dadü fəryad,Məni ayırdı səndən dadü fəryad.

Шах Исмаил ХатаиГазель1 мин
Газель 1874

خاطر چو خرم است به صهبا چه حاجت است؟دل چون گشاده است به صحرا چه حاجت است؟

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 222

لاف زد پیش رخت گلبن ز گلبرگ ترشزد صبا از قهر گلبرگ ترش را بر سرش

ФизулиГазель1 мин
Tenüm cân oldı çün câna irişdi

Tenüm cân oldı çün câna irişdiYine bu katre ummâna irişdi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 9

جگر پردرد و دل پرخون و جان سرمست و ناپرواشبم تاریک و مرکب لنگ و در سر مایه سودا

Касим АнварГазель5 мин
Ey dəhanın püstəvi lə’li-ləbin innab tək

Ey dəhanın püstəvi lə’li-ləbin innab tək,Qamətin sərvü yüzün xurşidi-aləmtab tək.

КишвериГазель1 мин
Газель 120

عاشق کسی بود که کشد بار یار خویششهوت پرست مانده بود زیر بار خویش

Хумам ТабризиГазель1 мин
Yanımda eyləməyin eyb o mahi-tabanı

Yanımda eyləməyin eyb o mahi-tabanı,Könül sevən gözəlin olmaz eybü nöqsanı.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Газель 10

بیا بر چشم عاشق کن تجلی روی زیباراکه جز وامق نداند کس کمال حسن عذرا را

Шамс МагрибиГазель1 мин
Üzündə surəti-rəhmanı gördüm

Üzündə surəti-rəhmanı gördüm,Qaşında qafu vəl-Qur’anı gördüm.

НасимиГазель1 мин
Газель 44

آن نه مست است که می خورد و ببازار افتادمست آن بود که در خانه خمار افتاد

Найир ТабризиГазель1 мин
Газель 67

شب است و باغ گلستان خزان رؤیاخیزبیا که طعنه به شیراز می‌زند تبریز

Мухаммед Хусейн ШахриярГазель2 мин
Getdi ol dilbər, bəsi dərdü bəla qaldı mənə

Getdi ol dilbər, bəsi dərdü bəla qaldı mənə ,Nə bəla, bil kim, yüküş cövrü cəfa qaldı mənə .

Шах Исмаил ХатаиГазель1 мин
Газель 1981

امروز قدر نکته موزون نمانده استانصاف در قلمرو گردون نمانده است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 246

بطرف طره دستار زیبی بست یار از گلچه سروست این که دارد برگ از نسرین و بار از گل

ФизулиГазель1 мин
Saçun girihleri ne buldı bilmezem bende

Saçun girihleri ne buldı bilmezem bendeKi boynuma tolaşıban diler sala bende

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 30

وقت آن شد که می ناب دهی مستان راخاصه من بیدل شوریده سرگردان را

Касим АнварГазель1 мин
Ol kim, öldürdi məni cövrilə bidadi anun

Ol kim, öldürdi məni cövrilə bidadi anun,Munisə-şəbhayi-tarimdür mənim yadi anun.

КишвериГазель1 мин
Газель 122

که می گوید که هست این صورت از گلهمه لطفی همه جانی همه دل

Хумам ТабризиГазель1 мин
Dün, ey Səfa ki, etmiş idin, xoşsəfa məni

Dün, ey Səfa ki, etmiş idin, xoşsəfa məni,Topraqdən götürmüsən, ey dilrüba, məni.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Газель 11

ای بلبل جان چونی اندر قفس تن‌هاتا چند درین تنها مانی تو تن تنها

Шамс МагрибиГазель1 мин