Fitne-i âhir zemâne aldı bu kâmet

Fitne-i âhir zemâne aldı bu kâmetTur örü salın begüm ki kopa kıyâmet

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 39

ای از جمال روی تو تابنده آفتابوز آفتاب روی تو خورشید در حجاب

Касим АнварГазель1 мин
Ey pəri, sənsiz pərişan ruzigarəm doğrusu

Ey pəri, sənsiz pərişan ruzigarəm doğrusu,Sən gedəldən bərlü bisəbrü qərarəm doğrusu.

КишвериГазель1 мин
Газель 20

حسنی که هست روی تو را بی‌نهایت استخوب است گل ولی نمک اینجا به غایت است

Хумам ТабризиГазель1 мин
Dəhənin dilbərimin çeşmeyi-heyvan dedilər

Dəhənin dilbərimin çeşmeyi-heyvan dedilər,Kim inanır bu sözə, göz görə böhtan dedilər.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Газель 147

ای دل اینجا کوی جانان است از جان دم مزناز دل و جان جهان در پیش جانان دم مزن

Шамс МагрибиГазель1 мин
Dünya duracaq yer deyil, ey can, səfər eylə!

Мир не стоит, так пусть твои пройдут в движеньи дни.Мир блеском, мишурой покрыт - обманчивы они.

НасимиГазель1 мин
Газель 56

یاد موی توام از دیده به در می‌نرودخط محویست که از روی قمر می‌نرود

Найир ТабризиГазель2 мин
Газель 47

صبا به شوق، در ایوان شهریار آمدکه خیز و سر به در از دخمه کن، بهار آمد

Мухаммед Хусейн ШахриярГазель2 мин
Ta düşübmən eşqinə, hicrində mən zarəm hənuz

Ta düşübmən eşqinə, hicrində mən zarəm hənuz,Dami-zülfin bəndinə mürği-giriftarəm Hənuz.

Шах Исмаил ХатаиГазель1 мин
Газель 1673

ز بس که واله و حیران و بیقرار خودستگرفته آینه بر کف در انتظار خودست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 216

یارب بحق حرمت رندان درد نوشما را میفکن از نظر پیر می فروش

ФизулиГазель1 мин
Düşeli la'l-i lebünün hayâli çeşme begüm

Düşeli la'l-i lebünün hayâli çeşme begümAceb degül kan ile oldıyise çeşme begüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 54

دلم رابرد عشقت، «فات مافات »کجا یابم دگر؟ هیهات، هیهات

Касим АнварГазель1 мин
Ey nihali-sərv, sərvi-qamətin şərməndəsi

Ey nihali-sərv, sərvi-qamətin şərməndəsi,Abi-heyvan çeşməsi, şirin dodağın sədqəsi.

КишвериГазель1 мин
Газель 23

اینک آن روی مبارک که سزای نظر استمه چه باشد که ز خورشید بسی خوب‌تر است

Хумам ТабризиГазель1 мин
Ənbər saçılır, qafileyi-ud gəlibdir

Ənbər saçılır, qafileyi-ud gəlibdir,Guya ki, genə çəngü dəfü ud gəlibdir.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Газель 153

آنکه عمری در پی او می‌دویدم سو‌ به سوناگهانش یافتم با دل نشسته روبه‌رو

Шамс МагрибиГазель2 мин
Düşmüş müənbər sünbülün xurşidi-taban üstünə

Düşmüş müənbər sünbülün xurşidi-taban üstünə,Şol rəsm ilə mişkin bənin gülbərgi-xəndan üstünə.

НасимиГазель1 мин
Газель 65

جز دل ما که ز یاد تو به پرواز آیدکس ندیده است کبوتر پی شهباز آید

Найир ТабризиГазель2 мин
Газель 58

تا که از طارم میخانه نشان خواهد بودطاق ابروی توام قبله جان خواهد بود

Мухаммед Хусейн ШахриярГазель1 мин
Ta ki, düşdüm hicrinə, könlüm fəğanə başlər

Ta ki, düşdüm hicrinə, könlüm fəğanə başlər,Gəldi ahimdən mənim fəryadə dağü daşlər.

Шах Исмаил ХатаиГазель1 мин
Газель 1758

هنوز خنده ازان لب بدر نیامده استنمک به پرسش داغ جگر نیامده است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 218

مرا دل ترک داد و کرد میل آن مه دلکشکه دارد میل بالا شعله چون می‌خیزد از آتش

ФизулиГазель1 мин
Ârif oldur ki bulımaz yâr katında özini

Ârif oldur ki bulımaz yâr katında öziniIşk bir bâzârdur ki anda satılmaz özini

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 87

گر دل برفت، مسکن جانها بکوی تستگر عقل رفت، جرعه ما در سبوی تست

Касим АнварГазель1 мин
Zahida, qıl rəhni-mey bu xirqeyi-salusini

Zahida, qıl rəhni-mey bu xirqeyi-salusini,Badə-pala tək boyat pirahəni-namusini.

КишвериГазель1 мин
Газель 34

یاری که رخش قبله صاحب‌نظران استچشم و دل مردم به جمالش نگران است

Хумам ТабризиГазель1 мин
Neçə məhru gözəl Şirvanda könlümdən qərar almış

Neçə məhru gözəl Şirvanda könlümdən qərar almış,Tənimdən tab, gözdən xab, əldən ixtiyar almış.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Газель 155

عشق من حسن ترا درخور اگر هست بگوچون منت در دو جهان مظهر اگر هست بگو

Шамс МагрибиГазель1 мин