Газель 43

چشم بگشادم ببالایت بلا دیدم ترابیخودم کردی نمی دانم کجا دیدم ترا

ФизулиГазель1 мин
Sûhte gönüllere kıldı yine câr ışk

Sûhte gönüllere kıldı yine câr ışkİy niçe âşıkları kıldı yine zâr ışk

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 471

غیر از تو کس دگر نداریموز تو نفسی بسر نداریم

Касим АнварГазель1 мин
Gəl axı, ey mənim cismi-zəifim içrə sən canım

Gəl axı, ey mənim cismi-zəifim içrə sən canım,Vücudum zərreyi-sərgəştə sən xurşidi-tabanım.

КишвериГазель1 мин
Газель 164

ملامت می‌کند دشمن مرا در عشق ورزیدنبه چشم عاشقان باید جمال شاهدان دیدن

Хумам ТабризиГазель1 мин
Dün qismət oldu çeşmimə xalın nəzarəsi

Dün qismət oldu çeşmimə xalın nəzarəsi,Sandım yanıbdı çərxdə bəxtim sitarəsi.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Газель 46

نهان پیر تو خویش آفتاب رختاز آنکه مانع ادراک اوست تاب رخت

Шамс МагрибиГазель1 мин
Üzün günündən, ey qəmər, ənvara düşmüşəm

Üzün günündən, ey qəmər, ənvara düşmüşəm,Anəstünarən olmuşam, ol nara düşmüşəm.

НасимиГазель1 мин
Газель 15

جدا از چشمِ او ، تن در تب و جان بر لب است امشبشبی کاو را ز پی صبحی نباشد آن شب است امشب

Найир ТабризиГазель1 мин
Ey ki, sərxoşdur du çeşmin, ləblərin peymanədir

Ey ki, sərxoşdur du çeşmin, ləblərin peymanədir,Ol səbəbdən aşiqin daim yeri meyxanədir.

Шах Исмаил ХатаиГазель1 мин
Газель 7

شب به هم درشکند زلف چلیپایی راصبحدم سردهد انفاس مسیحایی را

Мухаммед Хусейн ШахриярГазель2 мин
Gül yanağun üzrə çün ol sünbüli-sərkəş yatur

Gül yanağun üzrə çün ol sünbüli-sərkəş yatur,Cümlə sərkəş dillər ana bağlu xoş-naxoş yatur.

ХабибиГазель1 мин
Öylə sərkeşlik edir sərvi-qədi-rənası

Öylə sərkeşlik edir sərvi-qədi-rənasıKi, yetişməz bəni-üftadəyə istiğnası.

Садык-бек АфшарГазель1 мин
Газель 978

از نظرها درد و داغ عشق پنهان خوشترستجای این گلهای خوشبو در گریبان خوشترست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 87

غیر ناکامی ز محبوبان مرا مطلوب نیستعاشقان را کام دل جستن ز خوبان خوب نیست

ФизулиГазель1 мин
Ayn-ı şifâ durur bana gözündeki ilel

Ayn-ı şifâ durur bana gözündeki ilelGörmez göze göz anı ki gözinde var sebel

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 527

گفت حق: «کل من علیها فان »بفنا راضیم برغبت جان

Касим АнварГазель1 мин
Munca qan tökməkdən, ey xunxar, usanmazmısan

Munca qan tökməkdən, ey xunxar, usanmazmısan,Munca xəlqi göydürüb, ey yar, usanmazmısan?

КишвериГазель1 мин
Газель 167

ترک مه پیکر من تا که برفت از بر مندور از آن روی ندانم که چه شد بر سر من

Хумам ТабризиГазель1 мин
Ta niqab arizinə zülfi-dütadən saldı

Ta niqab arizinə zülfi-dütadən saldı,Məni ol mahliqa şurü həvadən saldı.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Газель 52

این کرد پریچهره ندانم که چه کرد استکز جمله خوبان جهان کوی ببرده است

Шамс МагрибиГазель1 мин
Üzün bədri cahanın danəsidir

Üzün bədri cahanın danəsidir,Yerü göy, ayü gün pərvanəsidir.

НасимиГазель1 мин
Газель 28

مگر قدم به ره عشق هشتن آسان استسر سران جهان ریگ این بیابان است

Найир ТабризиГазель1 мин
Ey müsəlmanlar, bu gün ol yari-pünhan ayrılır (Ayrılır qəzəli)

Ey müsəlmanlar, bu gün ol yari-pünhan ayrılır,Uçdu ruhim, getdi əqlim, gövdədən can ayrılır.

Шах Исмаил ХатаиГазель1 мин
Газель 16

ای جگرگوشه، کیست دمسازت؟با جگر حرف می‌زند سازت

Мухаммед Хусейн ШахриярГазель1 мин
Aşiqə məşuqinin cövrü səfası xoş gəlür

Aşiqə məşuqinin cövrü səfası xoş gəlür,İki aləmdən ana bir mərhəbası xoş gəlür.

ХабибиГазель1 мин
Qıldı həngami-səfər sərvi-xuramanım vida

Qıldı həngami-səfər sərvi-xuramanım vida,Vəqtidür qılsa təni-dilxəstəni canım vida.

Садык-бек АфшарГазель1 мин
Газель 1092

افسر سر گرمی مهر از فروغ جام اوستخرده انجم سپند روی آتش فام اوست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 100

من نگویم چون قدت سروی ز بستان برنخاستخاست اما فتنه انگیز و خرامان برنخاست

ФизулиГазель1 мин
Gözleründür hüsn içinde iy nigârîn alalar

Gözleründür hüsn içinde iy nigârîn alalarNiçe bir sihr ile cân ü akl ü gönül alalar

Кади БурханеддинГазель1 мин