Шараф-наме, глава 6

Подойди ко мне, кравчий, налей мне вина,Чтоб душа моя стала блаженно-хмельна.

Низами ГянджевиМаснави7 мин
Касыда 221

نثار اشک من هر شب شکر ریزی است پنهانیکه همت را زناشوئی است از زانو و پیشانی

Хагани Ширвани13 мин
Dibaçə

DİBAÇƏYa Rəb, rəhi-eşqində bəni şeyda qıl,

Физули12 мин
Касыда 126

هرکه دائم با نگار خویشتن باشد به همدلش ناویزد به درد و جانش ناویزد به غم

Катран Тебризи6 мин
Касыда 35

گر سر زلف تو بر روی تو جولان نکندعشق تو قصد دل و غارت ایمان نکند

Муджиреддин Бейлагани7 мин
Касыда 7

پادشاهی و جوانی سد راه او نشدکرد چون ادهم ز ملک عالم فانی کنار

Саиб ТебризиКасыда9 мин
Джам-и Джам, глава 109

از در معرفت مگردان رویکام جویی، به شهر عرفان پوی

Аухади МарагаиМаснави7 мин
Атешкаде, глава 32

سیّم عاشور چون شمع افقسر نهفت اندر پس نیلی تنق

Найир Табризи7 мин
Talıstan

İxtiyar dağların döşündə meşə,Qayalar yüksəkdən baxır keçmişə.

Самед Вургун193510 мин
Стихотворение 136

دزد عیاری، بفکر دستبردگاه ره میزد، گهی ره میسپرد

Парвин Этесами8 мин
Мират аль-мухаккикин, глава 4

بدان که هرچه عدم او ضروری بود او را ممتنع الوجود خوانند و هر چه وجود او ضروری بود او را واجب الوجود گویند و هر چه وجود و عدم او هیچ کدام ضروری نبود او را ممکن الوجود خوانند. اکنون بدان که هر چه موجود است یا واجب الوجود است یا ممکن الوجود، بجهت آنکه موجود دروجود خود به غیری محتاج هست یا نیست.اگر در وجود خود به غیری محتاج نیست، آن را واجب الوجود خوانند چنانکه حق سبحانه و تعالی، و اگر در وجود خود محتاج است به غیری، او را ممکن الوجود خوانند و اینجا اثبات واجب الوجود ظاهر شد چرا که ممکنات موجودند و وجود ممکنات البته از غیری باشد و آن غیر هر آینه منتهی شود به واجب الوجود. و دیگر آنکه تا واجب الوجود نباشد ممکن الوجود را ممکن نتوان گفت، یعنی تا اول محتاجٌ الیه نباشد نتوان گفت که فلان چیز محتاج است به فلان چیز، پس واجب الوجود ثابت شد و ممکن الوجود در بقای وجود اگر محتاج نباشد به غیری، آن را جوهر گویند و اگر باشد آن را عرض خوانند و بدان که بقای وجود غیر وجود است؛ بجهت آنکه دو کس را می​بینیم یکی تا ده سال بیش نمی​ماند و یکی تا صد سال می​ماند و هر دو در وجود شریکند، بجهت آنکه در حال حیات هر دو بر هر دو صادق است که موجودند؛ اما بقای وجود این صد سال است و بقای وجود آن دیگر ده سال. پس معلوم شد که بقای وجود غیر وجود است. پس ممکنات یا جوهر باشند یا عرض.

Махмуд ШабистариМаснави8 мин
Касыда 28

مباش ایمن ز کَیدِ چرخِ ریمنکه از کَیدش نشاید بود ایمن

Ирадж МирзаКасыда7 мин
Шараф-наме, глава 21

Кравчий, дух мой взнеси! Животворно вино!Оживлюсь, если выпито будет оно,

Низами ГянджевиМаснави8 мин
Таркиббанд 9

بر سر شه ره عجزیم کمر بربندیمرخت همت ز رصدگاه خطر بربندیم

Хагани Ширвани14 мин
Касыда 46

در آرزوی ناوک او مردم ای کمانسستی مکن بسویم ازو ناوکی رسان

ФизулиКасыда6 мин
Касыда 2

به هر چیزی بود خرسند هرکش قدر بی بالابه هفت اقلیم نپسندد کسی کَش همتی والا

Катран Тебризи7 мин
Касыда 54

سرو سهی که سجده برد سرو کشمرشسنبل دمید بر طرف سوسن ترش

Муджиреддин Бейлагани7 мин
Касыда 8

ای زمان دلگشایت نوبهار روزگارصبح نوروز از جبین بخت سبزت آشکار

Саиб ТебризиКасыда6 мин
Джам-и Джам, глава 120

گر مریدی ز دار دور شوددر مریدی در آن حضور شود

Аухади МарагаиМаснави6 мин
Атешкаде, глава 40

چون عروس حجلهٔ فیروزه گونمهد زرّین بست بر پشت هیون

Найир Табризи8 мин
Bəsti

Yurdumuz silkinib çıxalı yasdan,Aldım sorağını Kürdən, Arazdan;

Самед Вургун193713 мин
Стихотворение 25

بلبلی از جلوهٔ گل بی‌قرارگشت طربناک به فصل بهار

Парвин Этесами6 мин
Səadətnamə, 129

شد در ایّام تابعین این نامعالم علم فرعی و احکام

Махмуд ШабистариМаснави6 мин
Касыда 36

جانا چه شود گر تو درِ مِهر گشاییوز در به در آیی و چو جانم به بر آیی

Ирадж МирзаКасыда8 мин
Шараф-наме, глава 38

Кей-Хосровову чашу, о кравчий, возьми, —Так отрадно сверкает она пред людьми.

Низами ГянджевиМаснави10 мин
Касыда 10

مگر به ساحت گیتی نماند بوی وفاکه هیچ انس نیامد ز هیچ انس مرا

Хагани Ширвани6 мин
Касыда 26

سپیده دم ز می لعل جوی جام بلورخواص کوثر کاس و مزاجها کافور

ФизулиКасыда10 мин
Касыда 52

تا ترا گرد مه از مشک سیه پرهون بوددر تمنای رخت جان و دلم مرهون بود

Катран Тебризи6 мин
Касыда 53

تر دامنی که ننگ وجودست گوهرشدریا نشسته خشک لب از دامن ترش

Муджиреддин Бейлагани11 мин
Касыда 10

منت ایزد را که با اقبال و دولت همعنانروی در برج شرف آورد خورشید جهان

Саиб ТебризиКасыда7 мин