Шараф-наме, глава 12

Воду жизни, о кравчий, лей в чашу мою!Искендера благого я счастье пою.

Низами ГянджевиМаснави6 мин
Касыда 221

نثار اشک من هر شب شکر ریزی است پنهانیکه همت را زناشوئی است از زانو و پیشانی

Хагани Ширвани13 мин
Hədisi-ərbəin

MüqəddiməNasixi-əqavili-mənqulə və ətəmmi-əhadisi-məqbulə ki, əshabi-fəsahət nəqşi-səhifeyi-e'tibar edib, ərbabi-bəlağət tərzi-cərideyi-ixtiyar edərlər ol münşiyi-ərqarai-hikmət və mümliyi-əhkami-qüdrət həmdidir ki, kəlimati-nəsayeh məzmun və nükati-məaniyi-məknun möcizbəyani-rəsulinə cari edib dəsturül-əməli-sükkani-səradiq tə'yin və nəsbül-eyni-ümmali-məsalihiddin etmiş. Səlləllahi əleyhi ve alihi və əshabihi əyyidnən mim həmləti ə'lami ulumihi və nəqlət ehkami adabihi.

Физули7 мин
Таркиббанд 3

تا چمن را آسمان با سیب و آبی جفت کردبوستان را روزگار از لاله و گل کرد فرد

Катран Тебризи9 мин
Касыда 80

ای رخ تو رنگ نوبهار گرفتهبر رخ نیکویی قرار گرفته

Муджиреддин Бейлагани9 мин
Касыда 21

خاکیان را از فلک امید آسایش خطاستآسمان با این جلالت گوی چوگان قضاست

Саиб ТебризиКасыда8 мин
Атешкаде, глава 7

چون عقیله دودهٔ آل منافدخت زهرا بانوی سرّ عفاف

Найир Табризи6 мин
Шараф-наме, глава 37

بیا ساقی از می دلم تازه کندر این ره صبوری به اندازه کن

Низами ГянджевиМаснави11 мин
Таркиббанд 1

دلا از جان چه برخیزد؟ یکی جویای جانان شوبلای عشق را گر دوست داری دشمن جان شو

Хагани Ширвани11 мин
Дополнение 1

ای خوش آن دم که بهر نیک و بدم کار نبودبیمم از طعنه اغیار و غم یار نبود

Физули11 мин
Касыда 4

تا دل من در هوای نیکوان گشت آشنادر سرشک دیده ام کرد این دل خونین شنا

Катран Тебризи6 мин
Касыда 83

زهی با حسن تو همدم صفا و لطف روحانیبه زلف ار سایه خضری به لب چون آب حیوانی

Муджиреддин Бейлагани6 мин
Касыда 33

تا نگردیده است خورشید قیامت آشکارمشت آبی زن به روی خود ز چشم اشکبار

Саиб ТебризиКасыда9 мин
Атешкаде, глава 11

بس که خونبار است چشم خامه امبوی خون آید همی از نامه ام

Найир Табризи6 мин
Шараф-наме, глава 40

Дай с расплавленным золотом чащу, — оноКрасной серой становится. Мудро вино.

Низами ГянджевиМаснави10 мин
Касыда 27

قلم بخت من شکسته سر استموی در سر ز طالع هنر است

Хагани Ширвани11 мин
Bu, Leyliyə Məcnun güzərdə müqabil olduğudur və gün müqabilində hilali-mehri bədri-kamil olduğudur

Bir gün ki, bahari-aləməfruzVermişdi cəhanə feyzi-novruz,

ФизулиМаснави15368 мин
Касыда 72

چون روز بر کشید سر از قیرگون حریربر کوهسار زر بگسترد چون زریر

Катран Тебризи6 мин
Касыда 2

تا تو از هستی خود، خود را نگردانی جداهودج جان چون نهی در بارگاه کبریا

Муджиреддин Бейлагани8 мин
Касыда 42

زهی ز نرگس خوش سرمه آهوی مشکینز طاق بندی ابرو نگارخانه چین

Саиб ТебризиКасыда6 мин
Лаали-манзуме, глава 23

ابت المنیته ان تطیش سهامهاقف فی الدیار و ناد این کرامها

Найир Табризи7 мин
Шараф-наме, глава 46

Кравчий! Розовой жажду воды. Ведь больнаГолова моя ныне. Подай мне вина.

Низами ГянджевиМаснави7 мин
Касыда 111

دست صبا برفروخت مشعلهٔ نوبهارمشعله داری گرفت کوکبهٔ شاخ سار

Хагани Ширвани7 мин
Bu, Məcnundan Leyliyə bir nameyi-itabamizdir və peyğami-şikayətəngizdir

"Dibaçeyi-namə nami-Mə'bud,Qəyyumü qədimü həyyü mövcud.

ФизулиМаснави15368 мин
Касыда 123

تا شد از گل بوستان سیمگون بیجاده فامبوی و رنگ از گل ستاند و باده و بیجاده وام

Катран Тебризи6 мин
Касыда 3

تا کی ز خطه خوف آیی به صف رجابرگیر پا و برو زین دار ملک فنا

Муджиреддин Бейлагани9 мин
Касыда 4

عقل ضعیف خویش نگه دار از شرابدر زیر بال موج منه بیضه حجاب

Саиб ТебризиКасыда9 мин
Атешкаде, глава 28

ذوالجناح آن رفرف معراج عشقبر سر از نور نبوت تاج عشق

Найир Табризи6 мин
Шараф-наме, глава 5

В ночь, светившую мне, как нам светит рассвет,Словно данную утренним просьбам в ответ,

Низами ГянджевиМаснави6 мин
Касыда 149

هر صبح پای صبر به دامن درآورمپرگار عجز، گرد سر و تن درآورم

Хагани Ширвани8 мин