Касыда 127

ز عدل شاه که زد پنج نوبه در آفاقچهار طبع مخالف شدند جفت وفاق

Хагани Ширвани6 мин
Касыда 205

ز بوی باد آزاری ز نقش ابر نیسانینه پندارم که با بستان بهشت عدن یاد آری

Катран Тебризи6 мин
Семь красавиц, глава 25

В некий день, едва лишь солнце на небо взошло,Небосвод в сребристом блеске обнажил чело.

Низами ГянджевиМаснави13 мин
Касыда 135

آن پیر ما که صبح لقائی است خضر نامهر صبح بوی چشمهٔ خضر آیدش ز کام

Хагани Ширвани11 мин
Мусаммат 1

نگاری لاله رخسار و سمنبرصبا زو مشگبویست و سمنبر

Катран Тебризи8 мин
Лейли и Меджнун, глава 40

Лейли? — Да нет! То узница в темнице.И все-то ей мерещится и мнится,

Низами ГянджевиМаснави7 мин
Касыда 216

ماه به ماه می‌کند شاه فلک کدیوریعالم ناقه برده را، توشه دهد توانگری

Хагани Ширвани8 мин
Касыда 61

باشد بجهان عید همه ساله بیکبارهمواره مرا عید ز رخسار تو هموار

Катран Тебризи6 мин
Лейли и Меджнун, глава 22

И от упреков горьких НауфалПодатливей свечного воска стал.

Низами ГянджевиМаснави7 мин
Касыда 5

طفلی هنوز بستهٔ گهوارهٔ فنامرد آن زمان شوی که شوی از همه جدا

Хагани Ширвани6 мин
Касыда 176

مهر جانان چون روان اندر تن من شد رواناز تنم بیرون نیامد مهر او جز با روان

Катран Тебризи6 мин
Шараф-наме, глава 24

سر‌ِ نامه نام جهاندار پاکبر‌ارندهٔ رستنی‌ها ز خاک

Низами ГянджевиМаснави9 мин
Касыда 80

نوروز برقع از رخ زیبا برافکندبر گستوان به دلدل شهبا برافکند

Хагани Ширвани10 мин
Касыда 44

ابر آزاری بلؤلؤ باغرا قارون کنددر چمن بیجاده از پیروزه سر بیرون کند

Катран Тебризи6 мин
Лейли и Меджнун, глава 36

Вступление к письму, его началоБлагоговейным гимном прозвучало:

Низами ГянджевиМаснави7 мин
Касыда 96

حاصل عمر چه دارید خبر باز دهیدمایه جانی است ازو وام نظر باز دهید

Хагани Ширвани8 мин
Касыда 173

من آن کشیدم و آن دیدم از غم هجرانکه هیچ آدمئی نیست دیده در دوران

Катран Тебризи10 мин
Лейли и Меджнун, глава 44

Так повелось, что если болен сад, —Кровавых листьев слезы моросят,

Низами ГянджевиМаснави11 мин
Касыда 192

باز از تف زرین صدف، شد آب دریا ریختهابر نهنگ آسا ز کف، لولوی لالا ریخته

Хагани Ширвани8 мин
Шараф-наме, глава 7

بیا ساقی از سر بنه خواب رامی ناب ده عاشق ناب را

Низами ГянджевиМаснави12 мин
Касыда 209

در این منزل اهل وفائی نیابیمجوی اهل کامروز جائی نیابی

Хагани Ширвани8 мин
Семь красавиц, глава 10

Хаварнак, когда он домом для Бахрама стал,Чудом красоты в подлунном мире заблистал.

Низами ГянджевиМаснави7 мин
Тарджибанд 6

خندهٔ سر به مهر زد دم صبحالصبوح ای حریفِ محرمِ صبح

Хагани Ширвани13 мин
Икбал-наме, глава 16

О певец, звонкий чанг пробуждая игрой,Ты для сладостной песни свой голос настрой.

Низами ГянджевиМаснави6 мин
Таркиббанд 7

ای روز رفتگان جگر شب فرو دریدآن آفتاب از آن جگر شب برآورید

Хагани Ширвани10 мин
Шараф-наме, глава 32

بیا ساقی آن می‌که محنت‌بَر استبه چون من کسی ده که محنت‌خوَر است

Низами ГянджевиМаснави10 мин
Касыда 68

تا خیال کعبه نقش دیدهٔ جان دیده‌انددیده را از شوق کعبه زمزم افشان دیده‌اند

Хагани Ширвани8 мин
Лейли и Меджнун, глава 43

Миг миновавший нам понять дает,Что все непрочно в мире, все пройдет.

Низами ГянджевиМаснави6 мин
Касыда 116

صدری که قدر کان شکند گوهر سخاشبحری که نزل جان فکند پیکر سخاش

Хагани Ширвани8 мин
Хосров и Ширин, глава 53

Серебряный кумир был весь исполнен гнева.Подобная пери, в шелках шуршащих дева,

Низами ГянджевиМаснави9 мин