Касыда 147

ای باغ جان که به ز لبت نوبری ندارمیاد لبت خورم می سر دیگری ندارم

Хагани Ширвани7 мин
Хосров и Ширин, глава 43

Дни пиршества прошли, и начал собиратьХосров Парвиз в поход обещанную рать.

Низами ГянджевиМаснави6 мин
Касыда 148

هر صبح سر ز گلشن سودا برآورموز صور آه بر فلک آوا برآورم

Хагани Ширвани10 мин
Семь красавиц, глава 4

В день, когда, благоволеньем истинным даря,Прибыло ко мне посланье тайное царя,

Низами ГянджевиМаснави7 мин
Касыда 169

دوش چو سلطان چرخ تافت به مغرب عنانگشت ز سیر شهاب روی هوا پر سنان

Хагани Ширвани7 мин
Лейли и Меджнун, глава 10

Встань, виночерпий, и налей вина,Дай жаждущей душе моей вина!

Низами ГянджевиМаснави12 мин
Касыда 172

نکهت حور است یا هوای صفاهانجبهت جوز است یا لقای صفاهان

Хагани Ширвани8 мин
Шараф-наме, глава 10

بیا ساقی آن راحت‌انگیز روحبده تا صبوحی کنم در صبوح

Низами ГянджевиМаснави9 мин
Касыда 198

این آتشین کاسه نگر، دولاب مینا داشتهاز آب کوثر کاسه‌تر و آهنگ دریا داشته

Хагани Ширвани7 мин
Лейли и Меджнун, глава 13

سلطان سریر صبح‌خیزانسر خیل سپاه اشک‌ریزان

Низами ГянджевиМаснави6 мин
Касыда 199

ای در عجم سلالهٔ اصل کیان شدهوی در عرب زبیدهٔ اهل زمان شده

Хагани Ширвани7 мин
Лейли и Меджнун, глава 19

Семи небес многоочитый свод,Семи планет хрустальный хоровод,

Низами ГянджевиМаснави13 мин
Касыда 203

صبح خیزان بین به صدر کعبه مهمان آمدهجان عالم دیده و در عالم جان آمده

Хагани Ширвани8 мин
Семь красавиц, глава 23

روزی از طالع مبارک بخترفت بهرام‌ گور بر سر تخت

Низами ГянджевиМаснави8 мин
Таркиббанд 5

دوستی کو تا به جان دربستمیپیش او جان را میان دربستمی

Хагани Ширвани8 мин
Хосров и Ширин, глава 77

Вновь Сладкая велит скитаться по местам,Где зреют финики, благим своим устам.

Низами ГянджевиМаснави6 мин
Касыда 137

صبح وارم کآفتابی در نهان آورده‌امآفتابم کز دم عیسی نشان آورده‌ام

Хагани Ширвани11 мин
Лейли и Меджнун, глава 3

در نوبت بار عام دادنباید همه شهر جام دادن

Низами ГянджевиМаснави9 мин
Касыда 139

رهروم مقصد امکان به خراسان یابمتشنه‌ام مشرب احسان به خراسان یابم

Хагани Ширвани14 мин
Сокровищница тайн, глава 5

Полунощной порой, лишь полдневного светоч владыкиИз недвижности вышел и мир озарился великий,

Низами ГянджевиМаснави6 мин
Касыда 214

موکب شاه اختران، رفت به کاخ مشتریشش مهه داده ده نهش، قصر دوازده دری

Хагани Ширвани7 мин
Сокровищница тайн, глава 14

Если россыпи слов, что размерной не тешат игройТе, что чтут жемчуга, жемчугами считают порой,

Низами ГянджевиМаснави6 мин
Касыда 215

پیش که صبح بر درد شقهٔ چتر عنبریخیز مگر به برق می برقع صبح بر دری

Хагани Ширвани8 мин
Лейли и Меджнун, глава 30

Иранец некий сказывал: отнынеОтец Меджнуна пребывал в унынье,

Низами ГянджевиМаснави11 мин
Касыда 138

حضرت ستر معلا دیده‌امذات سیمرغ آشکارا دیده‌ام

Хагани Ширвани7 мин
Семь красавиц, глава 37

Лал — замок жемчужной нити истины нетленной,Что немолчным наполняет звоном слух вселенной, —

Низами ГянджевиМаснави15 мин
Касыда 195

این تویی کز غمزه غوغا در جهان انگیختهنیزه بالا خون بدان مشکین سنان انگیخته

Хагани Ширвани6 мин
Семь красавиц, глава 38

Только пробой осветился звонкий золотой,Что в Гяндже был по-румийски отчеканен мной,

Низами ГянджевиМаснави7 мин
Касыда 179

کوی عشق آمد شد ما برنتابد بیش از ایندامن تر بردن آنجا برنتابد بیش از این

Хагани Ширвани11 мин
Хосров и Ширин, глава 73

ز راه پاسخ آن ماه قصب‌پوشز شکر کرد شه را حلقه در گوش

Низами ГянджевиМаснави8 мин