Касыда 37

سرم فدای تو ای خامه خجسته خصالغزال مشک فشان طایر معنبر بال

ФизулиКасыда5 мин
Рубаи 61

ای ریخته خونم بدو چشم خونریزناکرده ز خون ناحق من پرهیز

ФизулиРубаи1 мин
Рубаи 62

تن سوخت دلم مایل یارست هنوزبنیاد محبت استوارست هنوز

ФизулиРубаи1 мин
Yar hali-dilimi zar bilibdir, bilirəm

Yar hali-dilimi zar bilibdir, bilirəm,Dili-zarımda nə kim var, bilibdir, bilirəm.

ФизулиГазель1 мин
Könüldə min qəmim vardır ki, pünhan eyləmək olmaz

Könüldə min qəmim vardır ki, pünhan eyləmək olmaz,Bu həm bir qəm ki, el tənindən əfğan eyləmək olmaz.

ФизулиГазель1 мин
Ney kimi, hər dəm ki, bəzmi-vəslini yad eylərəm

Ney kimi, hər dəm ki, bəzmi-vəslini yad eylərəm,Ta nəfəs vardır quru cismimdə, fəryad eylərəm.

ФизулиГазель1 мин
Ol pərivəş kim, məlahət mülkünün sultanıdır

Ol pərivəş kim, məlamət mülkünün sultanıdır,Hökm onun hökmüdürür, fərman onun fərmanıdır.

ФизулиГазель1 мин
Sərvi-azad qədinilə mana yeksan görünür

Sərvi-azad qədinilə mana yeksan görünür,Nəyə sərgəştə olan baxsa, xuraman görünür.

ФизулиГазель1 мин
Necə bir nəfs təmənnası ilə

Necə bir nəfs təmənnası ilə,Yeməkü içmək ola dilxahın.

Физули20241 мин
Zülm ilə ağçalar alıb, zalim

Zülm ilə ağçalar alıb, zalimEylər ən’am xəlqə minnət ilə.

Физули20241 мин
Düşmüş üzarı üzrə müənbər səlasili

Düşmüş üzarı üzrə müənbər səlasili,Aşüftəhal edib neçə bisəbrü bidili,

ФизулиМурабба20241 мин
Ta cünun rəxtin geyib, tutdum fəna mülkün vətən

Хламиду безумия я надел, мир этот жалкий отчизной своею назвал.Отшельником стал я, бросив плащ, рубаху с себя сорвал.

ФизулиМурабба20241 мин
Müəmmalar

1. İmam ismində.İstədi məndən nisari-müjdeyi-təşrif yar,

Физули5 мин
Bu, izhari-e'tirafi-cəhalətdir və iqrari-israfi-mə'siyətdir

Ey hikmətə baxmayan nəzərsiz,Əhvali-zəmanədən xəbərsiz!

ФизулиМаснави15362 мин
Bu qəsidə padişahi-islam şə'nindədir

Zəhi-kamil ki, əqli-nüktədan dərkində heyrandır,Vücudi-bimisali intixabi-növ'i-insandır.

ФизулиМаснави15362 мин
Bu, sifəti-Məcnundur və ibtidai-möhnəti-füzundur

Bir dilbəri-sərvqəddü gülruy,Sərvi-xoşü gülrüxü səmənbuy.

ФизулиМаснави15364 мин
Bu, Leylinin çirağla macərasıdır və ondan çareyi-dərdi-dil təmənnasıdır

"K'ey didəsi bağlı, bağrı dağlı'Başı qaralı, ayağı bağlı!

ФизулиМаснави15362 мин
Bu, Məcnunun Leyliyə müqabil olub əhvalın bildirdigidir və fürsətlə razi-pünhanın əyan etdigidir

Məcnun ki, ona nəzarə qıldı,Razi-dilin aşikarə qıldı,

ФизулиМаснави15362 мин
Bu, Məcnunun atası vəfatından xəbərdar olduğudur və məzarına yol bulduğudur

Saqi, meyi-laləfam yoxmu?Dözmən bu xumara, cam yoxmu?

ФизулиМаснави15365 мин
Bu, bəyani-üzri-tə'lifi-kitabdır və tarixi-zəmani-fəthi-babdır

Ey kilki-rəvəndə, barəkallah!Oldun məni-rəhnəvərdə həmrah.

ФизулиМаснави15361 мин
Ud ilə söhbət

Yüz nəşə ilə bir gecə bir bəzm düzəltdim,Mən bu işi bir hikmət üçün bərqərar etdim.

Физули3 мин
Zəhi, cəvahiri-ehsani-amə mədəni-xas

Zəhi, cəvahiri-ehsani-amə mə’dəni-xas,Düri-şəfa’ət üçün bəhri-rəhmətə qəvvas.

ФизулиГазель1 мин
Саки-наме, глава 2

بیا ساقی آن آب آتش مزاجکزو جمله درد دارد علاج

ФизулиМаснави1 мин
Дополнение 3

منم بلبل گلشن آشناییبغربت گرفتار دام جدایی

Физули4 мин
Саки-наме, глава 9

شبی خواستم بزمی آراستمسرودی ز بهر طرب خواستم

ФизулиМаснави2 мин
Heyrət, ey büt, surətin gördükdə lal eylər məni

Heyrət, ey büt, surətin gördükdə lal eylər məni,Surəti-halım görən, surət xəyal eylər məni.

ФизулиГазель1 мин
Саки-наме, глава 12

بیا ساقی آن جوهر بی بدلکه در نشاه اوست فیض ازل

ФизулиМаснави1 мин
Саки-наме, глава 13

شبی داشتم صحبتی چون ارمنه اندوه ره داشت آنجا نه غم

ФизулиМаснави3 мин
Саки-наме, глава 16

خیز ساقی‌، بساط می بر‌چینمی به مستان مده زیاده ازین

ФизулиМаснави1 мин
Кыта 24

صانعی کز آب و گل فیض کمال قدرتشدلبران لاله‌رخسار سمن‌بر آفرید

Физули1 мин