Bu, Məcnunun qəzal ilə məqalatıdır və eşq babında onunla olan halatıdır

Gördü ki, bir ovçu dam qurmuş,Daminə qəzallər üz urmuş.

ФизулиМаснави15362 мин
Bu, ərzi-ədəmi-qüdrətdir və üzri-fiqdi-qüvvətdir

Arayişi-söhbət eylə, saqi!Ver badə, mürüvvət eylə, saqi!

ФизулиМаснави15364 мин
Bu, Məcnunun me'raci-fəzailidir və bəyani-mərtəbeyi-hüsni-xəsailidir

Şahənşəhi-mülki-möhnətü dərd,Yə'ni Məcnuni-dərdpərvənd

ФизулиМаснави15362 мин
Bu, Leylinin anasına vəsiyyət etdigidir və dust yadı ilə dünyadan getdigidir

Mə'budinə ərz qıldı razın,Bildirdi könüldəki niyazın:

ФизулиМаснави15365 мин
Bu, saqiyi-bəzmə badə üçün xitabdır

Saqi, kərəm eylə, cam gəzdir!Durma, qədəhi müdam gəzdir!

ФизулиМаснави15361 мин
Bu, Məcnuna anası pənd verdigidir və bustani-məlamətdən xari-nəbamət dərdigidir

"Key rahəti-canü nuri-didə!Fərzəndi-yeganeyi-güzidə!

ФизулиМаснави15363 мин
Bu, Növfəlin Məcnunla müqəddimeyi-ixtilatıdır və ol cəvahiri-pakdan inbisatıdır

Saqi, yenə qəsdi-can edər qəm,Ver cam ləbaləbü dəmadəm!

ФизулиМаснави15362 мин
Bu, Leylinin Məcnun ətvarına təhsinidir və hüsni-e'tiqadına hüsni-yəqinidir

Leyli dedi: "Ey vücudi-kamil,Qürbi-Həqə ismət ilə qabil!

ФизулиМаснави15364 мин
Саки-наме, глава 4

بیا ساقی آن راحت‌افزای روحکه طوفان غم راست کشتی نوح

ФизулиМаснави1 мин
Bu, izhari-e'tirafi-cəhalətdir və iqrari-israfi-mə'siyətdir

Ey hikmətə baxmayan nəzərsiz,Əhvali-zəmanədən xəbərsiz!

ФизулиМаснави15362 мин
Bu qəsidə padişahi-islam şə'nindədir

Zəhi-kamil ki, əqli-nüktədan dərkində heyrandır,Vücudi-bimisali intixabi-növ'i-insandır.

ФизулиМаснави15362 мин
Bu, sifəti-Məcnundur və ibtidai-möhnəti-füzundur

Bir dilbəri-sərvqəddü gülruy,Sərvi-xoşü gülrüxü səmənbuy.

ФизулиМаснави15364 мин
Bu, Leylinin çirağla macərasıdır və ondan çareyi-dərdi-dil təmənnasıdır

"K'ey didəsi bağlı, bağrı dağlı'Başı qaralı, ayağı bağlı!

ФизулиМаснави15362 мин
Bu, Məcnunun Leyliyə müqabil olub əhvalın bildirdigidir və fürsətlə razi-pünhanın əyan etdigidir

Məcnun ki, ona nəzarə qıldı,Razi-dilin aşikarə qıldı,

ФизулиМаснави15362 мин
Bu, Məcnunun atası vəfatından xəbərdar olduğudur və məzarına yol bulduğudur

Saqi, meyi-laləfam yoxmu?Dözmən bu xumara, cam yoxmu?

ФизулиМаснави15365 мин
Bu, bəyani-üzri-tə'lifi-kitabdır və tarixi-zəmani-fəthi-babdır

Ey kilki-rəvəndə, barəkallah!Oldun məni-rəhnəvərdə həmrah.

ФизулиМаснави15361 мин
Саки-наме, глава 5

معنبر شبی محفلی ساختمبنا بر طرب طرحی انداختم

ФизулиМаснави4 мин
Саки-наме, глава 7

شبی محفلی داشتم پر سروربه بزمم چراغ می افکنده نور

ФизулиМаснави4 мин
Саки-наме, глава 14

بیا ساقی آن شهد شیرین مذاقکه ما را باو هست صد اشتیاق

ФизулиМаснави1 мин
Bu, şükufeyi-gülzari-tövhiddir və növbaveyi-bustani-təmciddir

Ey munisi-əhli-zövq yadın,Əbvabi-oraəl kilidi adın!

ФизулиМаснави15362 мин
Bu, münacat dəryasından bir cövhərdir və təzərrö' mə'dənindən bir gövhərdir

Ya Rəb, kərəm et ki, xarü zarəm,Dərgahə bəsi ümidvarəm.

ФизулиМаснави15363 мин
Bu, Leyliyə anası itab etdigidir və bəhari-vəslinə xəzan yetdigidir

Çün məkr ilə Qeysi-bədsərəncam,Bir neçə zaman keçirdi əyyam.

ФизулиМаснави15363 мин
Bu, Məcnun atasının hirmanıdır və qeyri babdən tədbiri-dərmanıdır

Ol sahibi-nəngü namü namusDöndü evə, gəldi xarü məyus.

ФизулиМаснави15362 мин
Bu, Məcnunun dağ ilə müsahibətidir və cari olan çeşmə ilə münasibətidir

Bir dağə irişdi yolda nagah,Qəddinə libasi-vəhm kutah.

ФизулиМаснави15361 мин
Bu, Məcnunun kəbutərə şərhi-halıdır və ondan iltimasi-tədarüki-mafilbalıdır

Bu mənzilə yetdi zarü müztər,Bir damdə gördü bir kəbutər.

ФизулиМаснави15362 мин
Bu, Leylinin İbni Səlama giriftar olduğudur və yardan məhrum və müqəyyədi-əğyar olduğudur

Me'mari-səraçeyi-ibarətBöylə bu evi qılır imarət:

ФизулиМаснави15362 мин
Bu, Növfəlin ikinci növbət rəzm edib qalib olduğudur və fayi-əhdə kazib olduğudur

Çün tiğ çəkib mübarizi-Rum,Şam əhlini etdi əmrə məbkum,

ФизулиМаснави15362 мин
Bu, Məcnunun şəmmeyi-keyfiyyəti-halıdır və bə'zi sifati-kəmalıdır

Məcnun idi mulki-dərd şahı,Xeyli-dədü dam onun sipahı.

ФизулиМаснави15361 мин
Bu, Məcnunun Leyliyə izhari-hali-zar etdigidir

Məcnuni-həzin eşitdi sövgənd,Gördü onu şe'rə arizumənd,

ФизулиМаснави15362 мин
Bu, Məcnuni-heyranın nihayəti-heyrətidir və Leylidən istiğna ilə qəflətidir

Məcnun dedi: "Ey açan mənə raz,Lütfilə qılan məni sərəftaz,

ФизулиМаснави15364 мин