Насими · Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
В предвечном мире бытия провидел я любимой лик,И знаменьем краса твоя открылась мне на свитках книг.
Газель 36منم آن مجمع البحرین که پر لؤلؤی مرجان استکه دایم در خیال من لب و دندان جانان است
SığmazamВ меня вместятся оба мира, но в этот мир я не вмещусь:Я суть, я не имею места — и в бытие я не вмещусь.
Газель 222قصد زلف یار داری در سر ای دل هی مکنمرد این سودا نه ای با دلبر ای دل هی مکن
Газель 248ای خیال چشم مستت خون صهبا ریختهزلف مشکین تو را سرهاش در پا ریخته
Газель 4بهشت و حور، بی وصلت، حرام است اهل معنی راکزان وصل تو مقصود است مشتاق تجلی را
Газель 53جز وصل رخت چاره درد دل ما نیستاین حال که را باشد و این درد که را نیست
Газель 83Прежде верная подруга не сдержала уговора -Вот ведь как чудно случилось: вдруг с любимой вышла ссора.
Газель 233عاقل دانا بیاب آیت سحر مبینچشم خرد باز کن در رخ یارم ببین
Рубаи 41ای خلق جهان به جملگی بشتابیدباشد که همه سی و دو را دریابید
Рубаи 73خواهی که به سرچشمه جان یابی راهیا بر فلک شرف برآیی چون ماه
Газель 218ساقی! نسیم وقت گل آمد شتاب کنباب الفتوح میکده را فتح باب کن
Рубаи 24در مملکت فضل خدا، شاه ولی استاز سر خدا با دل آگاه ولی است
Рубаи 43آن سی و دو خط وجه آدم چو ندیدشیطان، به خلاف حق سر از سجده کشید
Gətir, gətir, gətir ol kaseyi rəvanpərvərНалей же, налей, налей мне чашу влаги живящей,Возьми же, возьми, возьми свой чанг, в сто ладов звенящий.
Rəvanmıdır, rəvamıdır, həbibiRəvamıdır, rəvamıdır, həbibiKi, oda yandırasan mən qəribi?
Üzünü surəti-rəhman oxurlarПровидцы истины твой лик красой томящей называют.А кудри - узами вериг, коварной чащей называют.
Газель 49لوح محفوظ است پیشانی و قرآن روی دوست«کل شی ء هالک » لاریب اندر شأن اوست
Газель 55هر که با جام می لعل لبش همدم نیستدر حریم حرم حرمت ما محرم نیست
Газель 63خون ببار از مژه ای دیده! که دلدار برفتمونس جان و قرار دل بیمار برفت
Газель 109چنین که چهره خوب تو دلبری داندنه حسن حور و نه رخساره پری داند
Газель 120ماه بدر از روی خورشیدم حکایت میکندوین سخن در جان اهل دل سرایت میکند
Газель 121عقل را سودای گیسوی تو مجنون میکندفکر آن زنجیر پر سودا عجب چون میکند
Газель 137Когда моя луна взойдет на небосклоне красоты,Весь озаренный небосвод и лик луны увидишь ты.
Газель 142آن کو نظر به روی تو کرد و خدا ندیدمحروم شد زجنت و حور و لقا ندید
Газель 153ای گل روی تو را حسن و بهایی دگرزلف تو از هر گره نافه گشایی دگر
Газель 157تکیه کن بر فضل حق، ای دل ز هجران غم مخوروصل یار آید، شوی زان خرم، ای جان غم مخور
Газель 159بر سینه من ناوک مژگان زدهای بازدر جان و دلم آتش هجران زدهای باز
Газель 165رشته پرتاب جان تا چند سوزانم چو شمعترسم از دل سر برآرد آتش جانم چو شمع
Газель 174خرامان میرود دلبر به بستان وقت گل گل گلبه رخ گل گل به لب مل مل به قد چون سرو سنبل بل