Низами Гянджеви
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
بیا ساقی آن جام رخشنده میبه کف گیر بر نغمهٔ نای و نی
Шараф-наме, глава 1خدایا جهانپادشایی تو راستز ما خدمت آید خدایی تو راست
Шараф-наме, глава 23بنام بزرگ ایزدِ دادبخشکه ما را ز هر دانش او داد بخش
Лейли и Меджнун, глава 27Однажды, чуя смутную надежду,Пошел он к племени любимой, к Неджду,
Шараф-наме, глава 31بیا ساقی آن صرف بیجاده رنگبه من ده که پایم درآمد به سنگ
Лейли и Меджнун, глава 35Когда он развязал письмо Лейли,Вот что в письме глаза его прочли:
Шараф-наме, глава 36بیا ساقی آن میکه ناز آوردجوانی دهد عمر باز آورد
Хосров и Ширин, глава 43Дни пиршества прошли, и начал собиратьХосров Парвиз в поход обещанную рать.
Лейли и Меджнун, глава 4Я был в тот день столь счастлив и богат,Что позавидовал бы Кейкубад.
Семь красавиц, глава 6Мира древнего древнее то, что вечно ново,—Много сказано об этом, ибо это — слово.
Икбал-наме, глава 8Лишь мудрейший из греков пришел в свой рудник, —Ряд вот этих каменьев пред нами возник:
Шараф-наме, глава 34بیا ساقی از باده جامی بیارز بیجاده گون گل پیامی بیار
Семь красавиц, глава 38Только пробой осветился звонкий золотой,Что в Гяндже был по-румийски отчеканен мной,
Лейли и Меджнун, глава 41Где ты? Где я? О том не знаю,Чья ты? Ничья? О том не знаю.
Хосров и Ширин, глава 77Вновь Сладкая велит скитаться по местам,Где зреют финики, благим своим устам.
Икбал-наме, глава 4В вечном беге желают всё нового дни,Всё наставника нового ищут они,
Семь красавиц, глава 7ای پسر هان و هان تورا گفتمکه تو بیدار شو که من خفتم
Семь красавиц, глава 9Ездил шах Нуман с Мунзиром среди гор и скал,Мест хороших для Бахрама долго он искал,
Лейли и Меджнун, глава 10Встань, виночерпий, и налей вина,Дай жаждущей душе моей вина!
Шараф-наме, глава 10بیا ساقی آن راحتانگیز روحبده تا صبوحی کنم در صبوح
Икбал-наме, глава 12مغنی ره باستانی بزنمغانه نوای مغانی بزن
Лейли и Меджнун, глава 13سلطان سریر صبحخیزانسر خیل سپاه اشکریزان
Сокровищница тайн, глава 14Если россыпи слов, что размерной не тешат игройТе, что чтут жемчуга, жемчугами считают порой,
Лейли и Меджнун, глава 19Семи небес многоочитый свод,Семи планет хрустальный хоровод,
Семь красавиц, глава 23روزی از طالع مبارک بخترفت بهرام گور بر سر تخت
Икбал-наме, глава 29Музыкант, звоном руда на ясной зареНаполняй эту песню о древнем царе!
Икбал-наме, глава 37О певец, заклинаньем не будешь ли радКлюч создать к жемчугам, вскрыть сверкающий клад?
Семь красавиц, глава 3چون نگنجید در جهان تاجشتخت بر عرش بست معراجش
Лейли и Меджнун, глава 3در نوبت بار عام دادنباید همه شهر جام دادن
Сокровищница тайн, глава 5Полунощной порой, лишь полдневного светоч владыкиИз недвижности вышел и мир озарился великий,