Сокровищница тайн, глава 49

Мне сказали однажды, что юный царевич взошелВ дальней области Мерва на старый отцовский престол.

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Сокровищница тайн, глава 58

От себя мы самих отмахнулись, от жизни устали, —Почему ж, утомленные, к праху земному пристали?

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Хосров и Ширин, глава 72

مَلِک بارِ دگر گفت ای دل‌افروزبه گفتن گفتن از ما می‌رود روز

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Хосров и Ширин, глава 91

Был светлый день; Ширин про мудрость, про делаПравления с царем беседу повела:

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Хосров и Ширин, глава 3

خبر داری که سیاحان افلاکچرا گردند گِرد مرکزِ خاک

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Сокровищница тайн, глава 6

Он украсил все девять небес и седмицу планет,Был последним посланцем, последним пророком Ахмед.

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Икбал-наме, глава 7

زهی آفتابی که از دور دستبه نور تو بینیم در هر چه هست

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Сокровищница тайн, глава 13

В час, как начал надзвездный свои начертанья калам,С первой буквы о слове он начал рассказывать нам.

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Лейли и Меджнун, глава 23

Узнав о мире, яростью ведом,Меджнун помчался на коне гнедом.

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Икбал-наме, глава 28

نظامی بر این در مجنبان کلیدکه نقش ازل بسته را کس ندید

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Сокровищница тайн, глава 29

در طرف شام یکی پیر بودچون پری از خلق طرف‌گیر بود

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Лейли и Меджнун, глава 39

چون شاه‌سوار چرخ گردانمیدان بستد ز هم‌نبردان

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Сокровищница тайн, глава 44

پیری عالم نگر و تنگی‌اشتا نفریبی به جوان رنگی‌اش

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Лейли и Меджнун, глава 46

شاها ملکا جهان پناهایک شاه نه بل هزار شاها

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Хосров и Ширин, глава 51

Лишь из кармана тьмы явился месяц,— горыПрикрыли им чело, явив свои просторы,

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Сокровищница тайн, глава 52

ای ز خدا غافل و از خویشتندر غم جان مانده و در رنج تن

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Сокровищница тайн, глава 54

Вот фальшивомонетчики, — чтобы продолжить обман,Для новейшей подделки они смастерили чекан.

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Хосров и Ширин, глава 56

И, отобрав людей из приближенной знати,Шах в совещательной задумался палате.

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Икбал-наме, глава 5

چو فیاض دریا درآمد به موجز کام صدف در درآرد به اوج

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Лейли и Меджнун, глава 7

چون گوهر سرخ صبحگاهیبنمود سپیدی از سیاهی

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Хосров и Ширин, глава 11

От снов моей души я ныне недалече.Под сводом замыслов я словно слышу речи:

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Икбал-наме, глава 20

ارسطوی روشن‌دل هوشمندثنا گفت بر تاجدار بلند

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Сокровищница тайн, глава 23

На охоте одной Нуширван был конем унесенОт придворной толпы; с пышной знатью охотился он.

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Хосров и Ширин, глава 32

Когда промчалась весть, что царствованья грузВелением творца сложил с себя Ормуз,

Низами ГянджевиМаснави1 мин
Хосров и Ширин, глава 34

Победы ключ сверкнул и грозен стал: могучРассудок — золотой преодолений ключ.

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Сокровищница тайн, глава 36

ای ز شب وصل گرانمایه‌تروز عَلَم صبح سبک سایه‌تر

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Сокровищница тайн, глава 51

کودکی از جملهٔ آزادگانرفت برون با دو سه همزاد‌گان

Низами ГянджевиМаснави1 мин
Хосров и Ширин, глава 55

И передал царю один из царских слугТо, что сказал ему его ближайший друг.

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Хосров и Ширин, глава 68

Узрев Луну, что свет простерла по округам,Для тополя сего он сердце сделал лугом.

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Хосров и Ширин, глава 96

دگر ره گفت ما اینجا چراییمکجا خواهیم رفتن وز کجاییم

Низами ГянджевиМаснави1 мин