Мирза Алекпер Сабир
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Bir müdirin ki, keçməyə qolunaQolu bulvarda bir gözəl sənəmin,
Gərçi pərvaz etdi ayroplan dünən bir quş kimiВчера и впрямь аэроплан, как птица, воспарил,Тысячелетнюю мечту осуществив на деле.
Qurulubdur yenə meydani-həyahayi-süxənQurulubdur yenə meydani-həyahayi-süxən,Yazılır şe’r, açılır pərdeyi-mə’nayi-süxən;
Bura say! ("Cəmaət: Zilli-Sultan, bura say döydürüb aldıqlarını!")НародЗилли-султан! Ты нам грозил - и всё у нас потом забрал,
Hamısını tapa bilirəm, birin tapa bilmirəmBir belə məsel vardır ki, “doğru danışanın papağının qulağı yırtıq olur”. Mən bu barədə çox fikirləşmişəm ki, əcəba, doğru danışanın papağının qulağı niyə gərək yırtıq olsun? Fikirləşirəm, fikirləşirəm… axırda yəqin edirəm ki, hələ gərək belə də olsun.Məsələn, götürək ki, Məhəmməd Cəfər ağa vəfat edir, bir qədər pulu, mülki, malı və neçə nəfər uşaqları da qalır.
Qorxuram ("Payi-piyadə düşürəm çöllərə")Когда я брожу по степям, по лесам,Колючий топтать бурелом - не боюсь!
Səbr eyləBəlayi-fəqrə düşdün, razı ol, biçarə, səbr eylə!Üzün oldisə gər külfət yamnda qarə, isəbr eylə!
Sual-CavabНе смей глядеть!Не смею, не гляжу.
Viranə Şəmaxidə mənə gənc tapılmazViranə Şəmaxidə mənə gənc tapılmaz,Bir gənc bu viranədə birənc tapılmaz.
Millət necə tarac olur olsun, nə işim varПусть грабят мой родной народ - что мне за дело?Пусть он страдает от невзгод - что мне за дело?
Nolur şirinməzaq etsə məni həlvayi-hürriyyətМне горечь рот свела, хочу вкусить твоих щедрот, свобода!Дай мне изведать: ты халва или сладчайший мед, свобода.
Tö’meyi-nəharÇığırma, yat, ay ac toyuq, yuxunda çoxca darı gör!Sus, ay yazıq, fəzadəki üqabi-canşikarı gör!
Eyki guyi şərəfi-nəfs be ədləstü be cudТы, пекущийся о чести, не обманывай народ,Говоря, что славу только справедливый обретет, -
DOĞRUЕсли б каждый правдой жил, лживый к слову был бы строг –И растерянный народ что-нибудь понять бы смог.
Mahi-rəməzandır, yenə meydan da bizimdir!Ах, рамазан уже настал, ах, рамазан - для нас!Таким просторным стал майдан, и весь майдан - для нас!
Tapmacanın tə’biri (Nə lap kiçik, nə çox da çox iridir")«Не дылда он и не плюгав,Он духом мертв, а телом здрав,
Nədir, aya, yenə üsyanları iranlıların?Опять неймется голытьбе - умерь ее, аллах!Взыграла кровь у персиян, и мести блеск в очах!
Bizi aldatma, xacə, hər sözünəЭй, не лги нам, приятель, и вздор не мели!Сам себя наставляй, сам себе и внемли!
Dün oxurkən bir müdiri-məktəbin məktubunuВам такое письмо и во сне не приснится.Сто ошибок, не меньше, на каждой странице.
Kimdir arif? – deyə sordum, dedilər əsrə görə«Кто просвещенный?» - я спросил и услыхал в ответ!«Тот, кто религию отверг и святости лишен».
Mütləqiyyətdə əbd şəklindəMütləqiyyətdə əbd şəklindəMütəşəkkil olan nifaqü təzad
Öymə nəsəbi, öyməyə şayistə həsəbdirÖymə nəsəbi, öyməyə şayistə həsəbdir,Gördük o müləvvəsləri kim, paknəsəbdir.
Cəvankən fəqrdən etmə şikayətCəvankən fəqrdən etmə şikayət,Cəvanlıqdan böyük bir sərvət olmaz!
Haləti-məstliyində nə olur, ey əyyaş!Haləti-məstliyində nə olur, ey əyyaş!Baxıb ayinəyə görsən əcəba surətini;
Eynüddövlənin iste’fasından dolayı bəstə girmək istəyən Tehran tacirani-qeyrətməndanələrinə!Bəstə iqdam eyləyin, ey tacirani-mö’təbər!Qaliba, vardır ümidim, bəxt yar olsun sizə!
Oylə qorxmam "biş"dən kim, qorxuram "cədvar"dənOylə qorxmam “biş”dən kim, qorxuram “cədvar”dən,Yardən olmam əmin, olsam da gər əğyardən;
İştə bir hey’əti-təhririyyəİştə bir hey’əti-təhririyyəBulunur ən uca bir məşğələdə…
Aldanmaram ki, doğrudur ayinin, ey əmu!Не верю я, что речь твоя чиста, честна, святой отец!Коль прав ты, пусть меня возьмет сам сатана, святой отец!
Adəmi adəm eyləyən parədirAdəmi adəm eyləyən parədir,Parasız adamın üzü qarədir,
Bakıda bir kənddə mühavirəKəndli:— Denilir, elm oxuyun, sözləri hər anda bizə,