Мирза Алекпер Сабир
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
О страсть! Веления твои превыше всех иных!И голова моя всегда, всегда у ног твоих.
ƏninТы улетел, о щедрый чудодей!Ты улетел, в душе таивший клады.
Bakı fəhlələrinəКолесо свое упрямо катит вспять судьба теперь!И рабочий изгоняет из себя раба теперь!
Tömeyi-nəharСпи, курица!.. И хоть во сне наешься проса до зари!Потише!.. Коршун над тобой парит кругами - посмотри!
Ey əzizim, xələfimО наследник милый мой,Красящий мой путь земной,
İki cavablara bir cavabТы молод, не куражься, брат, не зазнавайся, черт возьми!Не гогочи, как мальчуган из невоспитанной семьи!
Neçin məktəbə rəğbətim olmayır?Сочувствовать школе? Ну что за народ!От школы доход не растет, не растет!
Çatlayır, Xanbacı, qəmdən ürəyimБоль разрывает сердце, душит горло,Дыхание в груди от гнева сперло.
Ey fələk zülmün əyandırО судьба моя - ты злая,Что за дни пришли, не знаю,
Sərü hər muydə min aşiqi nalanın varДа, тысячи влюбленных есть и в самом деле у тебя!О, неужели столько душ в прекрасном теле у тебя?
İFTARDAN BİR GÖFTAR,YA MƏCMUƏDƏN BİR LÖQMƏВот с подноса сняли тканьНебывалой красоты.
CütcüВесь мир в чудесных солнечных лучах,У пахаря сегодня гордый шаг.
Daş qəlbli insanları neylərdin, İlahi?!Из камня высеченный род на что тебе, аллах?Сердца холодные как лед на что тебе, аллах?
Eylə bilirdin ki, dəxi sübh olubПоказалось мне - зреет заря.«Кукаре-еку!» - запел я. А зря:
"Şair"lərimizə nəzirəТвой лунный лоб пленит меня, тревожа и маня,Джейраньи страстные глаза твои полны огня.
Adətimiz daş idi dəva günüИмелся старинный обычай у нас:При драках камнями кидаться - вжик, вжик...
Ax!..Necə kef çəkməli əyyam idiАх, как чудно с друзьями я жил тогда!Наш народ с темнотою дружил тогда!
Bizə nə?Если бедствия пришли раздавить народ - нам что?Если с голоду бедняк почему-то мрет - нам что?
Səradan bir dəli şeytan deyər: insanlar, insanlar!Злой шайтан из преисподней восклицает:«Люди, люди! Знанья мир заполонили, много знать желают люди.
Madam ki, hamiyani-zülmətЕсли тем, кто заодно с темнотой,Не угодно этот сон прекратить,
Ay nənə, bir qırmızı saqqal kişi!Ой, мама, с красной бородой старик -Яхши лабазник, не простой старик.
İstiqbalımız lağlağdırНе верю!.. Зря не говори, что станет мир хорош,Что будет он в лучах зари с небесным раем схож,
Saxtə bir xətti-xam ilə mənə kağız yazıbДетским почерком письмо ты подложно написал.Сколько всяческих угроз разбросал ты по письму!
Yalançı çobanОдин чобан на помощь звал в горах:«Ой, волки! Ой! Скорее на яйлаг!»
Ağlaşma ("Nə rəvadır əğniyalər baxa ac qalanə, ya rəb!")Зачем я должен сострадать и подавать ему, господь?Зачем я должен помогать и потакать ему, господь!
Vay, vay! Nə yaman müşgülə düşdü işim, Allah!Вай-вай, как трудно стало мне, как скверно мне, аллах!Ей-богу, я горю в огне, спаси, податель благ!
Əlminnətü-lillah ki, "Dəbistan" da qapandı!Благодарение творцу за то, что «Дебнстан» закрыли!Рванул осенний ураган, сад знаний - гюлистан закрыли!
UçitellərБлаго, власти запретили съезд, затеянный в Гяндже,Жили мы себе спокойно, без хлопот, учителя!
Dilbər ("Ey dilbəranə tərzdə cövlan edən cocuq!")Очаровательный шалун, как ты хорош, дитя!Для мусульманина твой взгляд - как в сердце нож, дитя!
Mənim təkХвала тебе, боже! Подобного мне не найти!Таких правоверных и в целой стране не найти!