Мирза Алекпер Сабир
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Эй, чумазый, как ты втерся в наш имущий класс?!Неужели в самом деле ты достоин нас?!
Ax!..Necə kef çəkməli əyyam idiАх, как чудно с друзьями я жил тогда!Наш народ с темнотою дружил тогда!
Təbib ilə xəstəОднажды к врачу обратился больной:«Ах, доктор, не знаю, что нынче со мной!
Uşaq və buzВ школу мальчуган идет.Вот он храбро стал на лед.
Ata nəsihətiДовольно, сын мой, зря не трать на книги столько силИ юных дней не порть!
Hər nə versən, verБудь щедрым - что скупиться? Но бедным ни грошаПри виде нищих татов пусть не болит душа.
Səradan bir dəli şeytan deyər: insanlar, insanlar!Злой шайтан из преисподней восклицает:«Люди, люди! Знанья мир заполонили, много знать желают люди.
Madam ki, hamiyani-zülmətЕсли тем, кто заодно с темнотой,Не угодно этот сон прекратить,
Ay nənə, bir qırmızı saqqal kişi!Ой, мама, с красной бородой старик -Яхши лабазник, не простой старик.
Saxtə bir xətti-xam ilə mənə kağız yazıbДетским почерком письмо ты подложно написал.Сколько всяческих угроз разбросал ты по письму!
ArzuХоть бы не было ремесел, школ, наук и обученья,От наук и обученья ждут нас только огорченья.
Müxtəlif parçalarTutdum orucu irəmazanda,Qaldı iki gözlərim qazanda,
Məktəbə tərğibЦветик мой, моя весна,Хватит, хватит спать, сынок!
Cavablar cavabıНашей душою наука была, - почему же,Родину к свету наука вела, - почему же,
Ağlaşma ("Nə rəvadır əğniyalər baxa ac qalanə, ya rəb!")Зачем я должен сострадать и подавать ему, господь?Зачем я должен помогать и потакать ему, господь!
Vay, vay! Nə yaman müşgülə düşdü işim, Allah!Вай-вай, как трудно стало мне, как скверно мне, аллах!Ей-богу, я горю в огне, спаси, податель благ!
Əlminnətü-lillah ki, "Dəbistan" da qapandı!Благодарение творцу за то, что «Дебнстан» закрыли!Рванул осенний ураган, сад знаний - гюлистан закрыли!
Bimərhəmət ə’yanlarına şükr, xudaya!За твоих бессердечных дворян, боже, слава тебе!За набивших до края карман, боже, слава тебе!
Dilbər ("Ey dilbəranə tərzdə cövlan edən cocuq!")Очаровательный шалун, как ты хорош, дитя!Для мусульманина твой взгляд - как в сердце нож, дитя!
CavanДом богат мой и велик,Мне мулла служить привык,
Mənim təkХвала тебе, боже! Подобного мне не найти!Таких правоверных и в целой стране не найти!
Qocalar marşı ("Bir qocayam çaq nər kimi yaşaram")Хоть я годами староват, но, как верблюд, силен.В моей упряжке, говорят, пять-шесть красивых жен.
Ürəfa marşıЛюбой из нас, считай, гусар-интеллигент:Девиз у нас один - не дрейфь, лови момент,
Ey vay ki, heysiyyəti-millət götürüldü!Достоинство нации - где оно? Нет! Не найдешь!Порядка, что чтили отец мой и дед, - не найдешь!
Sonya, ey dilbəri-pakizə əda!Ты, Соня, прелесть и краса, небесный свет!Мне, Нагди-беку, без тебя и жизни нет!
Qaç, at basdı! ("Qaç, oğlan! Qaç, at basdı! millət gəlir!")Эй, не зевай! Раздавит конь! Народ лихой идет!На всю страну, из края в край, и шум, и вой идет!
"Tərcümani-həqiqət" deyir ki ("Xəstəmiz Əbdülhəmid artıq sağaldı, səmridi")«Тарджумани - Xагигат» говорит:Ах, наконец Абдул-Гамид встал на ноги, окреп.
MüxabirəМамедалиПривет, дражайший мой султан, скажи, как чувствуешь себя?
Ləbbəyk icabətSevgili, yeganə “Irşad”ımızın 272-ci nömrəsində “Ümum müsəlmanlara!” sərlövhəli məlaləyi oxuduqda şairir-həcvgu Əşrəfin şu qitəsi xatirimə gəldi:Ey vətən, ver əlini bir sıxayım,
ƏkinçiПритворись угнетенным, не очень-то ной, экинчи!Не хитри, не виляй, как лисичка, смешной экинчи!