Eyvanımız ucadır,Nökərlərim xocadır,Niyə məndə durmusan,Mənim haram qocadır?!

Qabaq dişim tökülüb,Azılarım sökülüb,Mənə qoca deməzlər,Bir az belim bükülüb!

Sözün məni yaralar,Ürəyimi paralar,Saqqalım ağardısa,Həna qoysam qaralar!

İsticə ləvaşım var,Hər gecəyə aşım var,Demə, dədəm yerdəsən,Ancaq əlli yaşım var!

Getmə, getmə, a dilbər!Məni etmə mükəddər,Özümü yüz cavanaEyləmərəm bərabər!..

Getmə, getmə, amandır!Ürəyim dolu qandır,Zahirdə qocaldımsa,Könlüm hələ cəvandır!

Дом богат мой и велик,Мне мулла служить привык,Для чего ж грозить разводом?Разве я совсем старик?Правда, согнут я в дугуИ жевать я не могу -Нет зубов, но не старик я,Верь, что я тебе не лгу!Мне от слов твоих - беда.Борода моя седа,Хной я бороду покрашу,Потемнеет борода.В доме есть лаваш и плов,Ты же, мой пороча кров,Говоришь - в отцы гожусь я.Не бросай подобных слов!Мне всего лишь пятьдесят,И к тому же я богат,О красавица, останься,Всё у нас пойдет на лад!Умоляю, чуть дыша:Будь со мною хороша!Если с виду постарел я -Молода моя душа.

ОригиналWikisource (откроется в новом окне)CC BY-SA 4.0

ПереводчикПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (откроется в новом окне)

ПримечаниеПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Предложите перевод

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов · Сатира