Мирза Алекпер Сабир
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Притворись угнетенным, не очень-то ной, экинчи!Не хитри, не виляй, как лисичка, смешной экинчи!
XaqaniUlularımızdan eşitdiyimiz*Şirvan xaqanlarından, xaqani-kəbir Mənuçöhr olsa gərək, - bir gün erkən ova getdiyi əsnadə Şamaxının şimal-qərbisində, ən yavıq məhəldə vaqe Məlhəm kəndi kənarından keçərkən, pişvazı üçün kənd əhlindən bir kimsənin gəldiyini görmədiyi halda ancaq çıpırtı yığmaqla məşğul gördüyü bir uşağı yanına çağırıb demiş ki,
FəxriyyəМы, пленники веков, живем в цепях судьбы.Но не бродяги мы, не нищие рабы.
ŞəkibaiКогда любимая уйдет, с тоской во взоре мне стоять.В душе желанья сохранив, всю жизнь в позоре мне стоять.
TəbaətSərmayeyi-irfanı nasıl kəsb edər insan?Təhsili ülum ilə olur rütbeyi-irfan
Uşaq və pulМальчишка второпях вбегает в домИ матери кричит, дыша с трудом:
Məktəb şərqisiMəktəb, məktəb, nə dilgüşasən,Cənnət, cənnət desəm səzasən.
Nə yazım?Призван я быть поэтом. Стих - честный голос мой.Пишу о хорошей славе и о молве плохой.
Qarğa və tülküPendir ağzında bir qara qarğaUçaraq qondu bir uca budağa.
Təhsili-elmБрось науку! Ведь она нам страшнее адаИ душнее, чада.
UşaqlaraНадежда народа, с веселым лицом детвора,Любимая матерью, добрым отцом, детвора!
Oğlunun vasiteyi-xilqəti olmaqla fəqətРебенка надо воспитать. Зачать и жизнь ребенку дать -Твой долг родительский, поверь, не в этомзаключается...
ŞURƏ GƏLİB ŞAD OLUN, İRANLILAR!Пой, восторгом окрылен, иранец мой!Прогони все беды вон, иранец мой!
Bir dəstə gülИранец говорит: «Я правде рад всегда».Османец: «Мой народ свободе брат всегда».
İstəsən könlüm kimi zülfün pərişanКогда не кудри - душу мне захочет растрепать твой взгляд,Замучь меня, чтоб я ослеп, чтоб не дышал, бедой объят!
Qoyma gələ, saqiya, zahidi meyxanəyəО виночерпий, не пускай ты к нам святошу в погребок,Чтоб он в мечеть не превратил наш погребок в короткий срок!
Mən belə əsrarı qana bilmirəmК тайне жизни ключа я найти не могу,Жить без разума в трудном пути не могу.
Neyliyim, ey vay! Bu urus başdılarЧто делать мне, аллах? Погиб наш род!Как расплодились джинны без бород!
Son misralarıArizi qəmlər əlindən ürəyim şişmiş idi,Zənn edirdim edəcəkdir ona çarə ciyərim,
Bir məclisdə on iki kişinin söhbətiАдвокатНеправого правым в суде называя,
Qocalıqdan şikayətУвы, я стар. Я очень стар. О молодость моя,К тебе возврата нет!
Amalımız, əfkarımız ifnayi-vətəndirНаше главное стремленье - загубить страну вконец,Клевета и озлобленье - вот услада для сердец,
Müəllimlər siyezdiBaş tutdu müəllimlərin iclasi-siyezdi,Ey vay, uçitellər yenə dərkar olacaqdır!..
Olmur, olmasın! ("Ata: Kuçədə tullan, ey oğul, sənətin olmur, olmasın!"ОтецСынок, на улице играй, будь равнодушен ко всему,
Məsləhət ("Ağrın alım, ay Məşədi Sijimqulu")Пусть будет боль твоя моей, эй, Мешади-Сижимкули!Не думай ты, что в шестьдесят часы последние пришли:
Təşəkkür ("Mollalar, taleimiz oldu əcəb yar bu gün!")Mollalar, taleimiz oldu əcəb yar bu gün!Misyonerlər də bizə çıxdı həvadar bu gün!
Kişi ("Durma, yıxıl yat hələ, Fahrat kişi!")Не вставай, не вставай, спи пока, человек!Ничему не дивись, спи века, человек!
Vah!.. bu imiş dərsi-üsuli-cədid?!Ах вот как здесь поставлены дела!Здесь вместо школы сущий кавардак!
Təşəkkür ("Mollalar, taleimiz oldu əcəb yar bu gün!")На нашу улицу, моллы, пришел байрам сегодня!Миссионеры, слава им, помогут нам сегодня!
Bəlayi-fəqrə düşdün, razı ol, biçarə, səbr eylə!Ты попал в беду, бедняк? Что ж такого? Примирись!Гибнет с голоду семья? Что же, снова примирись!