Əlminnətü-lillah ki, "Dəbistan" da qapandı!Bir badi-xəzan əsdi, gülüstan da qapandı!

Hasilləri puç oldu bütün məzrəəcatın,Yel vurdu qavun-qarpızı, bostan da qapandı!

"Ülfət" kəsilib, toxdadı "Bürhani-tərəqqi",Məhv oldu "Həmiyyət", ədəbistan da qapandı!

"Rəhbər" yorulub, yuxladı "Irşad"ü "Təkamül",Aslanlara ox dəydi, neyistan da qapandı!

Meydani-rəqabətdə bizim hümmətimizdənDə’va qapanıb, Rüstəmi-dastan da qapandı!

Ətfali-vətən qoy bağırıb ölsün acından,Yandı analar sinəsi, püstan da qapandı!

Qoy köhnələrin daş ürəyi gül tək açılsın,Darüzzəfəri-tazəpərəstan da qapandı!..

Благодарение творцу за то, что «Дебнстан» закрыли!Рванул осенний ураган, сад знаний - гюлистан закрыли!Побил в садах деревья град, посевы на полях поникли,Арбузы на корню гниют. Где им расти? - Баштан закрыли!«Бурхани-тарагги» зачах, не расцветет «Ульфет» отныне,Погиб в сраженье «Хемиййат», «Иршад» на откуп дан закрыли!Устал «Рахбар» руководить, и «Текамюль» замолк навеки,Могучий лев повержен в прах - поэзии диван закрыли!С врагом забитых мусульман мы вышли на майдан сразиться,Победой схватку завершив, Рустама мы дастан закрыли!Пусть мрут от голода, пускай ревут в отчизне наши дети,Дорогу молока к сосцам сто сотен жгучих ран закрыли!Пусть расцветают, как цветы, в сердцах невежество и косность,Разрушен просвещенья храм - аллах, прогресса стан закрыли!..

ОригиналWikisource (откроется в новом окне)CC BY-SA 4.0

ПереводчикПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (откроется в новом окне)

ПримечаниеПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Предложите перевод

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов · О природе