Сокровищница тайн, глава 53
Что такое маснави?
Маснави: длинная поэма, где каждый бейт рифмуется внутри себя; обычно эпос или повесть.
رهروی از جمله پیران کارمیشد و با پیر مریدی هزار
A traveller, one of the spiritual guides, was on a journey; with him were a thousand disciples.
پیر در آن بادیه یک باد پاکداد بضاعت به امینان خاک
The sage in that desert broke wind loudly and gave it as a trust to the trustees of the dust.
هر یک از آن آستنی برفشاندتا همه رفتند و یکی شخص ماند
Every one of them left him, until they had all departed but one.
پیر بدو گفت « چه افتاد رای ؟کان همه رفتند و تو ماندی بجای »
The sage said to him: “What happened, that they all departed, and thou didst remain?”
گفت مرید « ای دل من جایِ توتاج سرم خاک کف پای تو
The disciple said: “Oh thou, who livest in my heart, the crown of my head is the dust of the sole of thy feet.
من نه به باد آمدم اول نفستا به همان باد شوم باز پس »
“I did not come by a wind at first, that the same wind should blow me back.”
منتظر داد به دادی شودو آمده باد به بادی شود
He who expects a gift, will go when he has received it. He who comes by a wind, will go by a wind.
زودرو و زودنشین شد غبارزان به یکی جای ندارد قرار
Dust travels quickly and settles quickly, therefore it cannot establish itself in one place.
کوه به آهستگی آمد به جایاز سر آن است چنین دیرپای
The mountain comes slowly into being, therefore it is so firm.
پردهدری پیشه دوران بودبارکشی کار صبوران بود
The way of the world is to divulge secrets. The work of patience is to bear burdens.
بارکش زهد شو ار تَر نهایبار طبیعت مکش ار خر نهای
Bear the load of piety, if thou art not lustful. Do not bear the burden of nature, if thou art not an ass.
تا خط زهد تو مزور نشددیده بدو تر شد و او تر نشد
So long as the proclamation of thy piety was not untrue, thine eyes wept on account of it, but it was not stained.
زهد که در زرکش سلطان بودقصه زنبیل و سلیمان بود
Piety in the gold-embroidered robe of the king is the story of the basket and Solomon.
شمع که هر شب به زرافشانی استزیر قبا زاهد پنهانی است
The candle which scatters gold every night, is an ascetic hidden under a cloak.
زهد غریب است به میخانه درگنج عزیز است به ویرانه در
Piety is a stranger in the wine tavern. Treasure is precious in a ruined place.
زهد نظامی که طرازی خوش استزیرنشین علم زرکش است
The piety of Nezāmi, which is a beautiful garment, shelters under the banner embroidered with gold.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/nizami-sirler-xezinesi-53
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
Стихи других поэтов
Nazlı yara dərdi-dilim yazmağa,Nə bir kağız tapdım naqaləmindi,
Xilası ancaq…Yalnız inanıram ağlın gücünə,Hər işdə irəli o düşə gərək..
Həvayi-eşq ilə doldur könül kaşanəsin, yarəbHəvayi-eşq ilə doldur könül kaşanəsin, yarəb,Qəmi-eşq ilə təmir et bu qəm viranəsin, yarəb!
İranlılarŞurə gəlib şad olun, iranlılar!Qüssədən azad olun, iranlılar!