Сокровищница тайн, глава 59
Что такое маснави?
Маснави: длинная поэма, где каждый бейт рифмуется внутри себя; обычно эпос или повесть.
در چمن باغ چو گلبن شکفتبلبل با باز درآمد به گفت
When the roses were in flower, the nightingale spoke to the falcon on the lawn of the garden,
کز همه مرغان تویِ خاموشسارگوی چرا بردهای؟ آخر بیار
Saying: “Thou art more silent than all other birds. How is it that thou hast won the game? Tell me the reason.
تا توی لببسته گشادی نفسیک سخن نغز نگفتی به کس
“All thy life long, thou hast been silent and hast not opened thy lips to speak one fair word to any man.
منزل تو دستگه سنجریطعمهٔ تو سینهٔ کبک دری
“Thy abode is the hand of Sanjar; thy food is the breast of the partridge.
من که به یک چشمزد از کان غیبصد گهر نغز برآرم ز جیب
“Why should I who, in the twinkling of an eye, bring forth a hundred beautiful pearls from the invisible mine of my heart,
طعمهٔ من کرم شکاری چراست؟خانهٔ من بر سر خاری چراست؟
“Search for worms for food? Why should my nest be among thorns?”
باز بدو گفت همه گوش باشخامُشیَم بنگر و خاموش باش
The falcon answered: “Be all ears; watch my silence and be silent.
من که شدم کارشناس اندکیصد کنم و بازنگویم یکی
“I who have some little experience, do a hundred things and speak of none.
رو که تویی شیفتهٔ روزگارزانکه یکی نَکْنی و گویی هزار
“Go, because thou art distracted by the world; thou doest no action, and speakest of a thousand.
من که همه معنیَم، این صیدگاهسینهٔ کبکم دهد و دستِ شاه
“To me who am all reality, this hunting ground gives the breast of the partridge and the hand of the king.
چون تو همه زخم زبانی تمامکرم خور و خار نشین والسلام
“Since thou hast so much to say, eat worms and sit on thorns; that is all.”
خطبه چو بر نام فریدون کنندگوش بر آواز دهل چون کنند؟
Where they read a proclamation in the name of Fereidun, who will listen to the sound of a drum?
صبح که با بانگ خروس است و بسخندهای از راه فسوس است و بس
The dawn, heralded only by the crowing of a cock, is but a smile of pity.
چرخ که در معرض فریاد نیستهیچ سر از چنبرش آزاد نیست
No neck is free from the noose of the silent heavens.
بر مکش آوازهٔ نظم بلندتا چو نظامی نشوی شهربند
Do not attempt the heights of sublime poetry, that thou mayest not be imprisoned in the city like Nezāmi.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/nizami-sirler-xezinesi-59
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
Черный прах обыщи, кравчий мой огневой,И открой в этой тьме ты источник живой!
Шараф-наме, глава 61Виночерпий, отрадного дай мне вина!В чаше юность минувшая людям видна.
Шараф-наме, глава 62بیا ساقی آن باده بردار زودکه بی باده شادی نشاید نمود
Шараф-наме, глава 63بیا ساقی آن جام روشن چو ماهبه من ده به یاد زمین بوس شاه
Стихи других поэтов · О природе
زین روی بنفشه حلقه در گوش نمود
OynarYenə fəsli-bahar olmuş məgər badi-bahar oynar,Dəyər hər ləhzə gül üzdə pərişan zülfə, tar oynar.
Sanei-qüdrətdən siyəb xallarınSanei-qüdrətdən siyəb xalların,Arizində nə zindanə duşübdür.
ƏzizimƏzəl səni sevdim, sonra ayrıldımOldu mənə müşkül hallar əzizim