-HƏ, DE GÖRÜM, NƏ OLDU BƏS, AY BALAM, İDDƏALARIN?**

Hə, de görüm, nə oldu bəs, ay balam, iddəaların?Dutmuş idi yeri, göyü nalələrin, nəvaların...Yoxsa qanıb da eybini boşlamısan ədaların?Şimdi, hərif, söz həman mən deyən oldu, olmadı?Sən demədinmi sağlamam, yox bədənimdə bir mərəz?Mən demədimmi cövhəri-nəfsinə hirs olur ərəz?Sən demədinmi şəxsimə əl tapa bilməyib qərəz?Ta ki, olundu imtəhan, mən deyən oldu, olmadı?Əncümən əhlinin, qoçaq, sən demədinmi, bir təkiVerməyəcək riza gələ ölkəmizə Ətabəki?!Noldu ki, tez boşaldı bəs iş görən əncümən də ki?Köhnə qapı, həman daban, mən deyən oldu, olmadı?Sən o deyilmidin, dedin: dumdur ümidgahımız?Mən demədimmi, var buna dumduru iştibahımız?Bakı vəkili getdimi, oldumu dadxahımız?Get, hələ xamsən, dolan, mən deyən oldu, olmadı?Sən demədinmi dumada rəf’ olur ehtiyacımız?Mən də dedimmi çox yemə, tez pozulur məzacımız?!Qara buludlar oynaşır, indi nədir əlacımız?Çulğalayır bizi duman, mən deyən oldu, olmadı?Sən o deyilmidin, dedin: var bizim ittihadımız?Mən də, yadında var, dedim: yox buna e’timadımız,Büğzə, nifaqədir bizim qeyrətü ictihadımız?!Pərdə açıldı nagəhan, mən deyən oldu, olmadı?.

Ну, где твои надежды? Где? Ответь, наивное дитя.Ведь ты, я помню, ликовал, в прогресс поверив не шутя.Иль ты прозрел и различил поток высокого вранья?Теперь признайся, погляди, не я ль орешек раскусил?Не ты ль долбил, что ни один тебя не трогает недуг?Не я ль на это возражал: «Тебя терзает алчность, друг»?Не ты ль твердил в ответ свое и надувался как индюк?Взгляни на факты позади, не я ль орешек раскусил?Не ты ль взахлеб хвалил, мой друг, вновь испеченный энджумен?И утверждал, что Атабек не осквернит священных стен?Меж тем осталось всё, как встарь: меджлис без всяких перемен!Как ни суди, как ни ряди, не я ль орешек раскусил?Не ты ли Думу возвышал, за благо благ приняв ее?Не я ль тогда на этот счет сомненье выразил свое?Ну как, бакинский депутат улучшил нам житье-бытье?Ты зелен, друг, и глуп, поди! Не я ль орешек раскусил?Не ты ль молол, что Дума бдит и видит, в чем людей нужда?Не я ль сказал, что Дума нас не обогреет никогда?А гром гремит, а град сечет. От стужи спрятаться куда?Зуб на зуб, вишь, не попадет. Не я ль орешек раскусил?Кто о сплочении трубил, о дружбе плел сто раз на дню?Кто, как не я, развеял в прах пустую эту болтовню?На злобу тянет нас, на месть да на позорную резню!Туман разогнан впереди. Не я ль орешек раскусил?

ОригиналWikisource (откроется в новом окне)CC BY-SA 4.0

ПереводчикПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (откроется в новом окне)

ПримечаниеПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Предложите перевод

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов · Сатира