Səs ucalaşdı, qoymayın!Millət oyaşdı, qoymayın!Rişteyi-dərsə, məktəbə…Cümlə dolaşdı, qoymayın!İş yavalaşdı, qoymayın!

El uyuşub azanlara,Gündə qəzet yazanlara,Od vurulub qazanlara,Qaynadı, daşdı, qoymayın!Həddindən aşdı, qoymayın!

Tərk eləyin cavanları, -Zərrəcə yoxdu qanları,Sözləri doğru isə də,Başları saşdı, qoymayın!Çöhrə təraşdı, qoymayın!

Sehri, füsunu xoşlayın,Şairi, şeri boşlayın,Məktəb ilə bu firqəninBağrı badaşdı, qoymayın!Nikbəti var, səsin kəsin!Qarğa, dolaşdı, qoymayın!Çox pis ulaşdı, qoymayın!

Kafir olub, vurun, vurun!Rişteyi-ülfətin qırın!Yazdığı şərini cırın!Dinə sataşdı, qoymayın!Küfrə bulaşdı, qoymayın!

Əqli, şüuri, fəhmi yox,Irzu həyadə səhmi yox,Məzhəbi, dini, rəhmi yox,Işləri yaşdı, qoymayın!Lap danabaşdı, qoymayın!Qırıldı qaşdı, qoymayın!Gözdən uzaşdı, qoymayın!

К свету нация стремится, - не пускайте!К справедливости пробиться не пускайте!Люди к правде рвутся смело,Жить во тьме им надоело,Плохо, плохо наше дело, - не пускайте!Весь народ пришел в волненье, и при этомВерит он писакам разным и поэтам.Не идет уж он за нами,'И огонь под казанамиРазгорается всё жарче, - не пускайте!Молодежь; вы говорите? Ну и что же?Нет почтенья к старике у молодежи!Пусть они бывают правы,Но, взгляните, что за нравы:Без бород, зато гривасты, - не пускайте!Нам приятны колдовство и чародейство,А наука и поэзия - злодейство.Кто пошел по этой части,От того одно несчастье.Кто - шакал - со школой дружит,Черным силам ада служит,Этих воющих шакалов не пускайте!Зло исходит очень часто от поэта.Бейте, бейте же безбожника за это!Бейте, бейте же его, а сочиненьяРазорвите на клочки без сожаленья!Он религию порочит, - не пускайте!Над святынями хохочет, - не пускайте!Он без совести и чести, - не пускайте!Гром срази его на месте, - не пускайте!Нечестивец и тупица,Не желает он молиться, -Нужно вместе навалиться, - не пускайте!Удирает? Хочет скрыться? Не пускайте!

ОригиналWikisource (откроется в новом окне)CC BY-SA 4.0

ПереводчикПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (откроется в новом окне)

ПримечаниеПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Предложите перевод

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов · Сатира