Гульшан-и раз, глава 25

کسی بر سرِّ وحدت گشت واقفکه او واقف نشد اندر مَواقف

Махмуд ШабистариМаснави2 мин
Həcər xanımla deyişmə

A ş ı q Ə l ə s g ə rHəcər xanım, qaşın, gözün təhrində

Ашуг Алескер5 мин
Газель 32

بر آب حیات تو جهان همچو حیاتی استاو نیز اگر باد رود از سرش آبیست

Шамс МагрибиГазель1 мин
De bir üz, bir üz

Camal ovçusuyam mən bu cahanda,Müştağam gəzirəm, de bir üz, bir üz.

Шаир Мамедгусейн1 мин
Vur gülləni

İnanmıram mərd oğulDava günü darıxsın.

Сабир Рустамханлы19901 мин
Ordan-burdan 16

QanlılıqDanabaş kəndi – Teleqraf agentəsinə buradan çəkilən teleqrafa görə Kərbəlayı Hümmətəli ilə qonşusu Qoçbala kişi arasında soyuqluq vaqe olubdur. Qoçbalanın arvadı Məşədi Gülsüm xalanın sözlərinə görə bu soyuqluğun ümdə səbəbi çil toyuqdur.

Узеир Гаджибеков3 мин
Mücahidi-millət Həsənbəyin ruhuna ithaf

Tiri-bəlayə sinəsüpərdir düha’lər,Mə’ruzi-tə’neyi-hümməqadır zəka’lər.

Мухаммед Хади3 мин
Üç iqlimdən gələn səyyahlar və Safonun dodaqları

Biri baxdı, dedi:– Tərifli nəyi var!

Расул Рза19601 мин
Sən əgər ətfl nəzər etsən pərişan halimi

Sən əgər ətfl nəzər etsən pərişan halimi,Bil qəbul etmiş xuda ölgün bənim emalimi!

Ахмед ДжавадРубаи1 мин
Стихотворение 141

یکی مرغ زیرک، ز کوتاه بامینظر کرد روزی، بگسترده دامی

Парвин Этесами2 мин
Ekizlər yol ayrıcında

Hamımıza,Sevinc verdi yaz səhəri

Ислам Сафарли1 мин
Кыта 45

یارب این عادت چه می‌باشد که اهل ملک ماگاه بیرون رفتن از مجلس ز در رم می‌کنند

Ирадж Мирза2 мин
Yavan çörəyin dadı

Oyuncaqlar, evciklərBezdirib Nərimanı,

Гасым Гасымзаде1 мин
Газель 153

ای غنچه خندان چرا خون در دل ما می‌کنیخاری به خود می‌بندی و ما را ز سر وا می‌کنی

Мухаммед Хусейн ШахриярГазель1 мин
Mənim yolumda yektalər gərəkdir

Mənim yolumda yektalər gərəkdir,Dini, imanı yəğmalar gərəkdir.

Шах Исмаил ХатаиГазель1 мин
Bir salama dəymədi

Bu gün mən səni gördüm,Salam vermək istədim,

Бахтияр Вагабзаде19612 мин
Şəhid anası

Oğul payım, şəhid mərdim,Səni yurda qurban verdim.

Мирварид Дильбази19921 мин
Газель 1875

روی ترا به زلف معنبر چه حاجت است؟این شعله را به بال سمندر چه حاجت است؟

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 349

سلطانی و طغرای تو نیکو روییرویت زده پنج نوبت نیکویی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 189

چو پاره پاره دل از دیده ترم افتدهزار شعله آتش به بسترم افتد

ФизулиГазель1 мин
Газель 260

جهان از باد نوروزی جوان شدزمین در سایهٔ سنبل نهان شد

Аухади Марагаи1 мин
Servün ki revân oldı revâna vireler mi

Servün ki revân oldı revâna vireler miLa'lüni bu dünyâ tolu câna vireler mi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Unudulmuş elmlər

Rusiyanın Elmi Akademiyasının iki yüz illik yubileyimünasibətilə

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Газель 137

برآمد آفتاب طلعت دوستکه ذرات جهان را رو به آن روست

Касим АнварГазель1 мин
Дополнение 2

ای حسن تو دردانه چو ک . . . بنند اعلاچون نقطه فردی

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 334

به کسب خیاطی اوقات میگذرانید و در شعر طبعش بچاشنی بود چنانکه از این مطلع و بیت معلوم میتوان کرد:مرگ یا توبه نصوح دهد

Сам Мирза1 мин
Oğluma xitab (Ey oğul, nifrət eylə vahimədən)

Ey oğul, nifrət eylə vahimədən,Vahimə şumdur, müxərribi-tən.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Mənim üçün

Getdi o aypara mənim,Bulunarmı çaram mənim?

Рафик Зака Хандан19751 мин
Рубаи 6

مادر چو بزاد آن بدعا خواسته راکرده‌است نشان آن مه پیراسته را

Катран Тебризи1 мин
Мулямма 28

اضحک فی الروض ثغر الاقحوانعبرة الغیم اذا طاب الزمان

Муджиреддин Бейлагани1 мин