Произведения
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
S u a l – Heç elə şey ola bilərmi ki, bir şeyin adı ola, amma özü yerli dibli olmaya?C a v a b – Bəli, olar! Məsələn, Bakı ilə Gəncənin “cəmiyyəti xeyriyyələri”nin adları var, amma özlərindən heç bir əsər yoxdur.
Acı həqiqətlər qarşısında dadlı xatirələrÇox bağırdıq ki, nisanın da böyük xidməti var,Rolu var, qulluğu var, güclü əhəmiyyəti var.
Стихотворение 167ما نیز در دیار حقیقت، توانگریمکالای ما چو وقت رسد، کارهای ماست
Əsrin son gününə bərabər gedəkŞair dostum Mir Mehdi*Seyidzadəyə*
Кыта 84پر شد در و دیوار بَلَد از گل و از لایکو خاک که گویم به سَرَت ای بلدیّه
Əzəldən ta əbəd heydər gəlübdürƏzəldən ta əbəd heydər gəlübdür,Adam övladına sərvər gəlübdür.
Yenə bağlar o bağlardır, fəqət bağda gülüm yoxdurYenə bağlar o bağlardır, fəqət bağda gülüm yoxdur,Gülüm yoxdur, bu dünyada ayım yoxdur, ilim yoxdur.
Dağ kimi görünür səhrada təpəDağ kimi görünür səhrada təpə,Bağ kimi görünür çöldə “tək ağac”,
Газель 2247شد آب و هنوز در حجاب استاین آبله در دل حباب است
Кыта 122تو مار صورتی و همیشه شکرخوریخاقانی است طوطی و دایم جگر خورد
Рубаи 111زلفی، که به ناز و درد سر داشتهایشبر دوش کشیدهای و برداشتهایش
Газель 246بطرف طره دستار زیبی بست یار از گلچه سروست این که دارد برگ از نسرین و بار از گل
Bengileyin hüsnüne karşu şehâ hayrân kanıBengileyin hüsnüne karşu şehâ hayrân kanıZülfün içinde gönülüm gibi ser-gerdân kanı
Ayların adlarıİnsan nə qədər çox bilsə, o qədər yaxşıdır. Nə qədər onun məlumatı artıq olsa, o qədər yaxşıdır. Bir mənanı bildirmək üçün insanın lüğəti nə qədər zəngin olsa, o qədər yaxşıdır.Qabaqlarda biz dekabr–noyabr sözlərini bilməzdik. Bu gün ayın neçəsidir?
Газель 226سفر گزیدم ازین آستان کون و فسادبر آسمان معالی، سفر مبارک باد!
Dünya duracaq yer deyil, ey can, səfər eylə!Мир не стоит, так пусть твои пройдут в движеньи дни.Мир блеском, мишурой покрыт - обманчивы они.
Töhfeyi-Sami, bölmə 382در شهر مذکور به تکمه بندی اوقات میگذراند این مطلع از اوست :ای دلم با غم عشق تو زهر غم فارغ
Mircəfərə xitab (Cəfəra, rahi-batilə getmə)Cəfəra, rahi-batilə getmə,Xişü əqvamə etibar etmə.
Mənim şeirlərimdən qopan, mənim səsimdirMənim şeirlərimdən qopan, mənim səsimdir,Nə söylərəmsə, candan yüksələn həvəsimdir.
Рубаи 49آن را که چو من زبان گهربار بودبرداشته از ابر گهربار بود
Рубаи 6در بزم تو گل با می سوری در ساختبا باده و گل نرد طرب باید باخت
Bu nə meydir ki, içirkən məni bihuş etdi?Bu nə meydir ki, içirkən məni bihuş etdi?Xatirimdən qəmi-ənduhi fəramuş etdi!
Möhkəm birlikƏcəb şeydir: yazınızzəif əsərlər – o, sən,
Рубайят, 179از دیده اگر نه خون روان داشتمیرازت ز دل خسته نهان داشتمی
Газель 91در سرم نیست به جز سر تو سودای دگردر دلم نیست به غیر از تو تولای دگر
Qabla dəxi marfaşını, Mir Haşım!А ну, укладывайся, эй, Мир-Хашим!Беги, спасайся поживей, Мир-Хашим!
Рубаи 87اینت نرسد که بر تنم رشک بریزیرا که بر او رشک برد ماه و پری
Другое стихотворение 41زیبانگار من دل ما را که بردهایدست کدام ترک ستمگر سپردهای
Ruhumda ruhunun parçası vardırRuhumda ruhunun parçası vardır,Təşəkkür yetirək təbiətə biz.
Bir ömür yolundaDostum Fuad Ələsgərova*Bir ömür yolunda yollar görmüşəm,