Görəndə

Söylə mənə, ey şapka, nədir səndə əlamət,Baş yendiririk doğrudu bir xanı görəndə,

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Газель 202

باغبانا، به جهان تخم نکو باید کاشتهم از آن جنس که می‌کاری بر باید داشت

Касим АнварГазель1 мин
Рубаи 27

تا می نشنوی ز خویشتن واحد و فردتحصیل مراد خویش نتوانی کرد

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 221

از ارقاب مولانا شرف الدین علی یزدی است صاحب ظفرنامه تیموری است بوفور فضایل و کمالات صوری و معنوی در نظم و نثر فرید، و در رقت معانی و سلاست الفاظ وحید، ابکار افکارش بلباس معنی های رنگین آراسته و عروس حجله خیالش بزر و زیور قبول پیراسته در یزد جمله الملک شاه نورالدین نعمت الله است و راتق و فاتق مهمات آن حقایق پناه، این اشعار زاده ی طبع فکر بکر آن افادت شعار است :بهتر از گوشه میخانه ندیدم جایی

Сам Мирза1 мин
Nə tutmuşsan, könül, qürbət diyarın, əzmi-Şirvan et

Nə tutmuşsan, könül, qürbət diyarın, əzmi-Şirvan et,Tamaşayi-rüxi-yar ilə seyri-kuyi-canan et.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Şair

Torpağa bağlı qalmayan şairSanki dibçəkdə kol kimi yaşayır.

Рафик Зака Хандан1 мин
Рубаи 130

دوش آمد دست سوده و آسودهآسوده ز رنج و مشک بر مه سوده

Катран Тебризи1 мин
Кыта 31

به خدایی که ید قدرت اوگردش چرخ را به فرمان کرد

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Sən bir gülüsən, sevgilim, ən tazə baharım

Sən bir gülüsən, sevgilim, ən tazə baharım,Bir bülbülüyəm mən də bu qiymətli diyarın.

Алиага Вахид1 мин
Çağır

Sənə üz versə kədər, məclisə cananı çağır,Dodağı qönçəli, ol gözləri ceyranı çağır.

Сулейман Рустам1 мин
Газель 225

ای آستان قدرت لب‌ریز پادشاهیذات تو فرد اول از قدرت الهی

Меджзуб Табризи2 мин
Мафрад 24

بیش از آن است که آید ز زبان تقریرشی میسر شود از نوک قلم تحریرش

Хумам Табризи1 мин
Газель 25

لب عذرا که دل وامق از آن خونین استنوعروسیست که خون جگرش کابین است

Найир ТабризиГазель2 мин
Yollarda axtar məni

Məni yollarda axtar,Eniş-yoxuş yollarda.

Алиага Кюрчайлы19691 мин
Qız idin – sevinən, qaçan, güləyən...

Mən bu daş saçlara sığal çəkmişəm,nə qədər öpmüşəm bu daş üzündən,

Нариман Гасанзаде19951 мин
Ey sürməli çeşmin iki badami-siyah

Ey sürməli çeşmin iki badami-siyah,Yüzün çəmən, hüsnü xəttin mehri-giyah.

КишвериРубаи1 мин
Отдельное стихотворение 424

از بس ادب که یافت دل ما ادیب شدبیمار ما ز رنج کشیدن طبیب شد

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 323

نیست در موکب جهان مردینیست بر گلبن فلک وردی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 829

اگر هزار یکی زان جمال داشتمیرعایت دل مردم به فال داشتمی

Аухади Марагаи1 мин
Газель 217

پیش تو گل از شرم سرانداخته در پیشگویا که پشیمان شده از آمدن خویش

ФизулиГазель1 мин
Varlığım varlıh degüldür sâyedür

Varlığım varlıh degüldür sâyedürBir bir ahvâlün diyeyüm saya dur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Lazımdır utanmaq

Sən adət edibsən gecə-gündüz ha qaşınmaq,Lazımdı baxanda sənə odlarına yanmaq,

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Газель 203

باز شوری بمحلت زد، ازین کو بگذشتسوک ما سورشد امروز کزین سو بگذشت

Касим АнварГазель1 мин
Рубаи 30

از عین علی عین همه پیدا شدوز لام علی لب همه گویا شد

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 223

از بزرگ زاده های شهر کرمانست و بوفور هنر و اصل و گهر مقبول اهل زمانست، این شعر از اوست :

Сам Мирза1 мин
Kim ki, ağzın qönçeyi-xəndan güman eylər, qələt

Kim ki, ağzın qönçeyi-xəndan güman eylər, qələt,Ləli-nabın çeşmeyi-heyvan güman eylər, qələt.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Ömrə bədəl

İlk sevginin ilk duyğusu ən dadlı əməldir,İlk sevginin ilk duyğusu bir ömrə bələdlir.

Рафик Зака Хандан1 мин
Рубаи 133

ناگه ز درم در آمد آن سرو سهیپر غم دل من کرد ز هر غصه تهی

Катран Тебризи1 мин
Кыта 33

به خدایی که در ستایش عقلنتوانند و گر بسی گویند

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Meyxanə məclisində gərək söhbət olmasın

Meyxanə məclisində gərək söhbət olmasın,Bir kəsdə söhbət eyləməyə cürət olmasın!

Алиага Вахид1 мин