Мулямма 2

یا من اصابته حمی غیر نائبهلا کان عرضک ما یبقی لها غرضا

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Könlüm quşu, ey gül, səni şamü səhər istər

Könlüm quşu, ey gül, səni şamü səhər istər,Bülbül necə gülşəndə gülü tazə-tər istər.

Алиага Вахид1 мин
O qızdır

Deyirlər ki, o qızın nəyinə vurulmusan,Bilmirik niyə görmür gözəlləri gözlərin?!

Сулейман Рустам1 мин
Тарих 4

سالی که حج به مطلب دل کرده آمدیماز مسجد الحرام سوی مسجد رسول

Меджзуб Табризи1 мин
Рубаи 39

با عشق تو دل چون محرم راز آمدبا دل در و دیوار در آواز آمد

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Gecələr ay olmaq istəyirəm mən

Gecələr ay olmaq istəyirəm mən,Pərdəli-pərdəsiz pəncərələrdən

Алиага Кюрчайлы19641 мин
Məni bir qız gözləyir

Rüstəm Rüstəmzadə bəstələmişdir*Mən görüşə gedirəm,

Нариман Гасанзаде19631 мин
Газель 590

مبر به جای اطاعت به کار طاعت راگران به خاطر مردم مکن عبادت را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 114

دل زخم تو را سپر نداردآماج تو جز جگر ندارد

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 24

ای بوده مرا ز جسم و جان هیچ به دستنابوده زبود این و آن هیچ به دست

Аухади Марагаи1 мин
Газель 292

هرگز غم خرابی عالم نمی خوریمعالم اگر خراب شود غم نمی خوریم

ФизулиГазель1 мин
Hakka şükür koçlarun devrânıdur

Hakka şükür koçlarun devrânıdurCümle âlem bu demün hayrânıdur

Кади Бурханеддин1 мин
İran təqvimindən

Bu il həmişəki kimi çox toz olacaq. Hərgah yağış yağsa, yerdən nəbatat çox göyərəcək. Sel gəlsə dam-daşı dağıdacaq. Yayda istidən odun təsiri olmayacaq. Böyük kimsələr kiçiklərin sözünə baxmayacaqlar. İran tərəqqi edəcək, Yaponiya tənəzzül. Əgər 1906-cı ildə ixtişaşi-inqilab qeyri – məmləkətlərdə zühur etsə, İranda və Qafqaz müsəlmanlarının arasında meymun oynatmaq və əl quşu saxlamağa bir tərəfdən maneçilik olmayacaq. Bir para millətlərin içində rəylər müxtəlif olacaq.Osmanlı ilə Bolğariya ya dava edəcək, ya etməyəcək. Dava etsə ya Osmanlı basacaq, ya Bolğariya.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Газель 255

گر همه میل دلت جانب سلما باشدخاطر آشفته آن زلف چلیپا باشد

Касим АнварГазель1 мин
Рубаи 84

آن حرف که آن اصل کتاب است توییوان فرد که مبداء حساب است تویی

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 296

از قصبه اوبه است از ولایت خراسان در جوانی به تحصیل فضایل نفسانی موفق گشت و در نظم غزل و معما از فضلای زمان درگذشت این معما از اوست باسم شهاب :تصوریست چو بر کعبتین نقش زیاد

Сам Мирза1 мин
Hər əhli-hüsn kim, məni-bədbəxtə yar olur

Hər əhli-hüsn kim, məni-bədbəxtə yar olur,Bilməm nə rəmzdir ki, dönüb şivəkar olur.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Yaxşı

Yaxşılıqdır gözəl insanların ancaq naxışı,Yaxşı insan gözəl olmuş, gözəl insan yaxşı...

Рафик Зака Хандан1 мин
Касыда 93

از غم هجر طراز همه خوبان طراززرد و باریکم و لرزانم چون تار طراز

Катран Тебризи4 мин
Мулямма 12

اقبل العید بقدح غلب الدهر و فازوسقی الخمر فقد حل لنا الشرب و جاز

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Musiqi nəşəsi min sevgili cananə dəyər.

Musiqi nəşəsi min sevgili cananə dəyər.Əsəri-naleyi-ney arif üçün canə dəyər.

Алиага Вахид1 мин
Ötən illərim

Gəldi yaş üstünə yenə də bir yaş,Sanmayın, yel kimi keçdi illərim.

Сулейман Рустам1 мин
Газель 5

ماهی که لب نوشش خاصیت جان داردبی‌یاد لبش بودن البته زیان دارد

Меджзуб Табризи2 мин
Мафрад 40

من کیم باری که نامم بر زبان آورده‌اییا به نوک کلک در تصنیف نامم برده‌ای

Хумам Табризи1 мин
“Keyfiyyət nişanı” vurulur indi

“Keyfiyyət nişanı” vurulur indiMaşına, kibritə, lap kəlbətinə.

Алиага Кюрчайлы19751 мин
Mənə elə gəlir

Sevda İbrahimova bəstələmişdir*Mənə elə gəlir görüşəcəyik,

Нариман Гасанзаде19641 мин
Газель 593

چنین که عقل کشیده است زیر بند تراعجب که عشق رهاند ازین کمند ترا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 121

دل رفت و می‌ندانم، حالش که خود کجا شدآزار او نکردم، کویی دگر چرا شد

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 25

زلفت، که چو حلقهٔ کمند افتادستاز وی دل عالمی به بند افتادست

Аухади Марагаи1 мин
Газель 311

باز در دل ز غم عشق ملالی دارمچه دهم شرح چه گویم که چه حالی دارم

ФизулиГазель1 мин