Nə bir ölüm olsun, nə bir qan olsun

Xəzər sahilində gəldim dünyaya,Daşıdım yükünü ağır illərin.

Сулейман Рустам1 мин
شمارهٔ ۲

لاله ز رخسار تو گل چیده استغنچه به امید تو خندیده است

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 157

نیاید در قلم یارا حدیث آرزومنداناگر صد سال بنویسم بود باقی دو صد چندان

Хумам ТабризиГазель1 мин
Газель 1125

تا به فکر گوشوار آن سیمبر افتاده استپیچ و تاب رشته در جان گهر افتاده است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 101

این چرخ بدآئین نه نکو می‌گرددزو عمر کهن حادثه نو می‌گردد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 124

ز ما بودی، جدا بودن روا نیستیکی گفتی، دویی کردن سزا نیست

Аухади Марагаи1 мин
Dostum, aləm səninçin gər olur düşmən mana

О мой друг, если из-за тебя станет мир мне злым недругом вдруг,Не беда — мне довольно тебя. Ты одна мой единственный друг.

ФизулиГазель1 мин
Zülfünle delü gönül âşüfte degül midür

Zülfünle delü gönül âşüfte degül midürFitne gözün esrükdür hîç hufte degül midür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Tapmaca

“Dəbistan” jurnalının əvvəlinci nömrəsinin 16-cı səhifəsində bir belə tapmaca yazılıb:Üçü bizə yağıdır

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Газель 439

منت از دل بصد جان دوست دارممنت از جان بصد دل بردبارم

Касим АнварГазель1 мин
Газель 21

اگرچه چشمه نوش تو دارد آب حیاتدلیل ما خط سبز تو است در ظلمات

Насими2 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 477

خوشنویس بود و خطی اختراع کرده است موسوم به « شکسته بسته » بدین کیفیت که در دو ورق کاغذ تنگ که پاره ای از این ورق سفید و پاره ای از آن سیاهست چون بر بالای هم می نهند صورت خطی پیدا میشود و در شعر گفتن قدرت عجیبی داشت چنانکه در یک شب هزار بیت میگفت و در قافیه و عروض و معما رسایل دارد و اوقات به تعلیم اطفال میگذراند . این مطلع از اوست :میخورم ایساقی از دست تو سوگندی دگر

Сам Мирза1 мин
Cənnət kimidir havası Gürcüstanın

Cənnət kimidir havası Gürcüstanın,Var Kəbə kimi səfası Gürcüstanın:

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Arzulardır büsatı dünyanın

Arzulardır büsatı dünyanın,Arzular olmasa, büsat da bitər.

Рафик Зака Хандан1 мин
Кыта 65

هرکه را دهر از عمادالدین بدل دوری دهدجانش را جاوید پیش دیو مزدوری دهد

Катран Тебризи1 мин
Рубаи 75

تن کیست که با وصل تو دمساز شوددل کیست که با عشق تو همراز شود

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Keçsəydi xoş günüm əgər ol gülüzar ilə

Keçsəydi xoş günüm əgər ol gülüzar ilə,Əğyarə minnət etməz idim ahü zar ilə.

Алиага Вахид1 мин
Üç-dörd kəlmə

Oğul, bu dünyada şan-şöhrət, ad-sanHünərlər göstərən qəhrəmanındır.

Сулейман Рустам1 мин
Тарих 2

پدر را پس از فوت دیدم به خوابکه می‌گفت با من بهشتی شدم

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 163

در باغ چو بالایت سروی نتوان دیدنصد سرو فدا بادا هنگام خرامیدن

Хумам ТабризиГазель1 мин
Газель 1152

بلبل رنگین نوایی بر سر کار آمده استآب و رنگ تازه ای بر روی گلزار آمده است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 103

خواهند جماعتی که تزویر کننداز حیله طریق شرع تغییر کنند

Хагани Ширвани1 мин
Газель 126

ای مدعی، دلت گر ازین باده مست نیستدر عیب ما مرو، که ترا حق به دست نیست

Аухади Марагаи1 мин
Газель 47

نهفتن در دل و جان درد و داغ آن پریوش راتوانم گر توان پوشید با خاشاک آتش را

ФизулиГазель1 мин
Bu mevsümün ehl-i dili ol gül güle karşu

Bu mevsümün ehl-i dili ol gül güle karşuTolu içesin şâd olasın bülbüle karşu

Кади БурханеддинГазель1 мин
Baş yarmaq

“İrşad” qəzetini oxuyanlar həmin qəzetin 18-ci nömrəsində ikinci səhifənin üçüncü sütununda yazılan sözləri, əlbət ki, oxudular. Orada belə yazılıb: “Baş yarmaq, zəncir vurmaq, Qasim otağı gəzdirmək adətlərinin cümləsi artıq bir günahdır və bunlar islam şəriətində heç bir kitabda və qanunda yoxdur və hər kəs, bu işləri əmələ gətirsə, böyük günahkar hesab olunur”.Bu sözlərə şəhər qazısı Mir Məhəmməd Kərim ağa, axund hacı molla Ruhulla, axund Cavad, axund Ələkbər, axund şeyx Məhəmmədcavad, axund hacı Qəvam, axund hacı molla Ağa, hacı Mirmöhsün, axund molla Əbülqasım cənabları yekdil razı olub, imza etdilər”.

Джалил Мамедкулизаде3 мин
Газель 440

نه تنها من خراب و مست یارمهمه مستند در دار و دیارم

Касим АнварГазель1 мин
Газель 29

گفتمش زلف تو مأوایی خوش استگفت خوبان را همه جایی خوش است

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 478

در اول عامی تخلص میکرد آخر بعشقی قرار داد در چهل سالگی عشق خواندن پیدا کرد و آن قدر جهد کرد که مسوده ی شعر خود را میتوانست خواند اما گاهی شعرهای خوب از او سر میزد این دو مطلع از اوست :نون والقلم ز ابروی و قدت کنایتی

Сам Мирза1 мин
Hər şəhrdən əfzundu səfası Misrin

Hər şəhrdən əfzundu səfası Misrin,Təxmir olub işrətlə binası Misrin.

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин