Рубаи 128

در راه تو گوشم از خبر باز افتاددر وصل تو چشمم از نظر باز افتاد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 205

سوز تو شبی بسازم آوردوندر سخنی درازم آورد

Аухади Марагаи1 мин
Газель 70

مه دلاک من آیینه اهل نظر استهر زمان صید کسی کرده بشکل دگر است

ФизулиГазель1 мин
Şehâ saçun girihinden beşâret oldı bize

Şehâ saçun girihinden beşâret oldı bizeİrişmege tapunuza işâret oldı bize

Кади БурханеддинГазель1 мин
Quba meydanı

Amerikada mənim bir rəfiqim var, bunnan iki dəfədir ki, mənə yazır ki, ay Molla, sən Allah məni başa sal görüm, nədən ibarətdir müsəlman aləmi? Necə dolanırlar, nə yeyib, nə içirlər, nə cür paltar geyirlər, necə şəhərlər qayırıblar, nə alış-veriş eləyirlər? Yeməklərindən, içməklərindən, bazar – dükanlardan mənə bir məlumat yaz göndər.Mən də məəttəl qalmışdım, çünki bilmirdim nə yazım.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Газель 485

این سخن نیست به اندازه که من می‌گویممن نمی‌گویم اگر چند که من می‌گویم

Касим АнварГазель1 мин
Газель 74

تا پرده ز رخسار چو ماه تو برافتاداز پرده بسی راز نهانی به در افتاد

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 514

در جوانی فوت شد این مطلع از اوست :یارب! بود که؟ بینم لب بر لبم نهاده؟

Сам Мирза1 мин
Nəfti-siyəhə mədənü kandır Baki

Nəfti-siyəhə mədənü kandır Baki,Bəhri-Xəzər ətrafına yandır Baki,

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Alqışlayın

Çocuqlarım, bağışlayın alışmadan sönənləri,Çocuqlarım, alqışlayın alçaqlığı yenənləri!

Рафик Зака Хандан19841 мин
Кыта 135

ای پادشاه عالم بایسته پادشائیرادی و راست گوئی پاکی و پارسائی

Катран Тебризи1 мин
Рубаи 119

در شیوه عشق بیش ازین کم نزنمور دل ببرد دو دیده بر هم نزنم

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Olmuşam, ey tazə gül, hüsnü cəmalın aşiqi

Olmuşam, ey tazə gül, hüsnü cəmalın aşiqi,Bülbülasa ol ləbi-qönçə misalın aşiqi.

Алиага Вахид1 мин
Dostum, bilirsənmi?!

Dostum Səməd Vurğunun 50 illiyinə*Çox adamlar pərt olur yaşdan söhbət düşəndə,

Сулейман Рустам3 мин
Мафрад 2

سعادت با سلامت یار بادتنگه‌دار حوادث کردگارت

Хумам Табризи1 мин
Газель 1023

چشم خواب آلودگان در انتظار منزل استدیده بیدار دل آیینه دار منزل است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 150

خاقانی امید بر تو بیشی نکندکس بر تو به گاه عهد پیشی نکند

Хагани Ширвани1 мин
Газель 206

بی تو دل من دمی قرار نگیردپند نصیحت کنان به کار نگیرد

Аухади Марагаи1 мин
Газель 72

باغبان لطف قد آن سرو در شمشاد نیستکی نماید تربیت جایی که استعداد نیست

ФизулиГазель1 мин
Âşık kapunda derd ile cânum safâ bula

Âşık kapunda derd ile cânum safâ bulaKan yaş u rû-yı zerd ile cânum safâ bula

Кади БурханеддинГазель1 мин
Məzhəb azadlığı

Müsəlman vəkillərinə nəsihətEy dumada olan müsəlman vəkilləri, and verirəm sizi öz insafınıza, bircə dəqiqəliyə mənim bu sözlərimə qulaq verin və qoca Mollanın nəsihətini qəbul edin.

Джалил Мамедкулизаде3 мин
Газель 493

ساقی جان، لطف فرما کاسه دردی بمنسالها بگذشت و دارد دل هوای درد دن

Касим АнварГазель1 мин
Газель 87

دل از عشق پری‌رویان دل من برنمی‌گیردمده پند من ای ناصح که با من درنمی‌گیرد

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 515

برادر نیستی است طبعش در شعر مرغوب افتاده بود این مطلع از اوست:با تو ای آرام جان آرام نتوانم گرفت

Сам Мирза1 мин
Ta mənzilimiz bir neçə gün Şam oldu

Ta mənzilimiz bir neçə gün Şam oldu,Həmdəm mənə bir şuxi-meyaşam oldu.

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Sərhədlərimiz

Canla, başla qorudu yurdumuzu cədlərimiz,Ayla, yıldızla ucaldı ulu məbədlərimiz,

Рафик Зака Хандан19891 мин
Кыта 137

خدایگانا کار جهان شناخته‌ایبه تیغ سر ز همه مهتران فراخته‌ای

Катран Тебризи1 мин
Рубаи 135

چون سایه نه نیستم نه هستم بی تووز سایه خویشتن گسستم بی تو

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Bəladəyəm, gözəlim, dərdi-eşqinə düşəli

Bəladəyəm, gözəlim, dərdi-eşqinə düşəli,Əlacı səndədir, ey nazəninlərin gözəli!

Алиага Вахид1 мин
Sabahı düşünürəm

Sabahını düşünürəm millətimin, özümün,Dünənimdən bu günüm xoş, bu günümdən sabahım.

Сулейман Рустам1 мин