Кыта 143

همی گذشت بکوی اندرون بت مشکویز روی او شده جای نشاط و رامش کوی

Катран Тебризи1 мин
Рубаи 140

با دل گفتم چو دلبری بگزیدیبنشین و بگو که با منش چون دیدی؟

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Zahirin düz görünsə də, amma

Zahirin düz görünsə də, ammaİçərin əyridir minarə kimi.

Алиага Вахид1 мин
Bəsdir, gözəlim

Məni məftun elədin, ah, bu nə səsdir, gözəlim?!Bu nə səsdir, nə həvəsdir, nə nəfəsdir, gözəlim?

Сулейман Рустам1 мин
Маснави 12

آرزوهاست در دلت پنهانانها من سلاسل الشیطان

Хумам ТабризиМаснави1 мин
Отдельное стихотворение 636

رویت که شست چهره به آتش نقاب ازوشد مشرق ستاره و مه آفتاب ازو

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 186

ای گشته به نور معرفت ناظر خویشآشفته مکن به معصیت خاطر خویش

Хагани Ширвани1 мин
Газель 224

تا رسم جگرخواری پیش تو روا باشدعشق تو مرا مشکل کاری به نوا باشد

Аухади Марагаи1 мин
Könül, səccadəyə basma ayaq, təsbihə əl vurma

О душа моя, четок не трогай, на молитвенный коврик колен не склоняй.Не садись за трапезу с ханжами — им, усердно молящимся, не доверяй!

ФизулиГазель1 мин
Şehâ saçun girihinden beşâret oldı bize

Şehâ saçun girihinden beşâret oldı bizeİrişmege tapunuza işâret oldı bize

Кади БурханеддинГазель1 мин
Qayırma hədislər

Biz keçən vaxtlarda bir neçə dəfə bunu demişik ki, vaizlərimiz məscidlərdə söylədikləri hədislərin yüz hissədən doxsan doqquz hissəsi qayırma hədisdir.Bizim bu sözlərimizdən ötrü çox adam deyirdi ki, Molla Nəsrəddin yoldan çıxıb. İndi, Allaha şükr olsun ki, Bakı camaatı cənab Hacı Mirzə Əbutürab Axund oğlu mövlud günü söylədiyi nitqi eşitdilər. Həmin niqin surəti “İrşad”ın 69-cu nömrəsində yazılıb. Hacı Mirzə Əbutürab həzrətlərinin haman gün buyurduğu sözlərin biri də budur ki, “müsəlmanın içinə nifaqı və ayrılığı salan qayırma hədislərdir”.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Газель 485

این سخن نیست به اندازه که من می‌گویممن نمی‌گویم اگر چند که من می‌گویم

Касим АнварГазель1 мин
Газель 117

دل فغان از جورت ای جان حاش لله چون کند؟بنده داد از دست سلطان حاش لله چون کند؟

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 523

پدرش در قصبه تهران بصرافی اوقات میگذراند . این مطلع از اوست :آه از دیدن او گریه برآورد مرا

Сам Мирза1 мин
Şirvan gözəli bir xoş əda bilməz imiş

Şirvan gözəli bir xoş əda bilməz imiş,Peyvəstə cəfa qılır, vəfa bilməz imiş,

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Yox

Rəvamı bu dərdə tutulsun ürək?Səndə insaf da yox, mürüvvət də yox!

Рафик Зака Хандан19751 мин
Кыта 148

آن ماه سرو بالا آن سرو ماه رویاز روی او دلم نشکیبد به هیچ روی

Катран Тебризи1 мин
Рубаи 143

زان دل ز من ای سرو سهی! نستانیخواهی که ز من دل تهی نستانی

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Yandım o şəmiruyünə pərvanələr kimi

Yandım o şəmiruyünə pərvanələr kimi,Oldum əsir zülfünə, divanələr kimi.

Алиага Вахид1 мин
Qurban olsun

Sevgilim, məclisə gəl, can sənə qurban olsun,Könül hicrində pərişan sənə qurban olsun.

Сулейман Рустам1 мин
Газель 14

سری دارم ز سودای تو سرمستکه با چشم تو آن را نسبتی هست

Хумам ТабризиГазель1 мин
Газель 646

ز حرف سرد چه پروا روان سوخته را؟که هست مرهم کافور، جان سوخته را

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 198

از صحبت همدمان این دور خلافگویم سخنی اگر نگیری به گزاف

Хагани Ширвани1 мин
Газель 229

بهار و بوستان ما سر کوی تو بس باشدچراغ مجلس ما پرتو روی تو بس باشد

Аухади Марагаи1 мин
Газель 93

کم التفاتی خوبان بعاشقان ستم استزهی ستم که ترا با من التفات کم است

ФизулиГазель1 мин
Âşık kapunda derd ile cânum safâ bula

Âşık kapunda derd ile cânum safâ bulaKan yaş u rû-yı zerd ile cânum safâ bula

Кади БурханеддинГазель1 мин
Oxucularımıza

Məcmuəmizin 15-ci nömrəsində “Təzə həyat”ın məsləki barəsində bir neçə söz danışmışdıq. Bizim bu sözlərimizə “Təzə həyat”ın acığı tutub başlayıb bizim xüsusumuzda küçə söyüşləri söyməyə. Bu söyüşlərə biz cavab yazmayacağıq və buna da iki səbəb var: əvvəla, məcmuəmizdə yer azdır və ixtiyarımız yoxdur bu az yeri qərəzi-şəxsi münasibətilə vuruşma meydanı edək.Saniyən, indiki halımızı nəzərə alıb Qafqazda müsəlman qəzetlərinin çoxalmasını qənimət hesab edirik və “Təzə həyat”ın özünün də camaatımız üçün nafe olmağını danmırıq, bu şərt ilə ki, əvvəlinci nömrənin baş məqaləsini və qalan nömrələrdə bir para məddahanə mənzumələri cırıb tollayaq Kaspi dəryasına.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Газель 493

ساقی جان، لطف فرما کاسه دردی بمنسالها بگذشت و دارد دل هوای درد دن

Касим АнварГазель1 мин
Газель 122

صاحب نظران قیمت سودای تو دانندخورشیدپرستان سبق عشق تو خوانند

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 525

از قبیله آس است میگفت که شاعری را بمن در خواب داده اند! این مطلع از اوست :میکند در عاشقی فرهاد کوه بیستون

Сам Мирза1 мин