Рубаи 324

عمرم همه ناکام شد از بیکاریکارم همه ناساز شد از بی‌یاری

Хагани Ширвани1 мин
Кыта 41

تعرضی بفلک دوش کردم و گفتمکه ای نیافته کس از تعرض تو امان

Физули1 мин
Джам-и Джам, глава 64

چو به کسب علوم داری میلاز همه لذتی فرو چین ذیل

Аухади МарагаиМаснави3 мин
Şeha şol lebleründen emen

Şeha şol lebleründen emenHayatâ irişür bir lahza âmen

Кади БурханеддинГазель1 мин
O kimdir?

O kimdir: Dəndəli dəndəlani – Küçələri dolaniAxırda alim olar, amma bilməz Qurani?

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 110

سید متقی و پرهیزکار بود، این مطلع از اوست :سرمه ای را که بود منت غیری همراه

Сам Мирза1 мин
Газель 170

بخون آغشته ام، درمان من چیست؟عجب آشفته ام، سامان من چیست؟

Касим АнварГазель1 мин
Sənin

Gecə-gündüz ürəyim yurdu anarkən vurdu,Gecə-gündüz qopuzumdan duyulan dərd ulusum!

Рафик Зака Хандан19691 мин
Касыда 9

غلام روی آن ماهم که مهر آسمانستیجمال او به زیبایی حیات جاودانستی

Насими3 мин
Yaralı yollar

Mən çoxdan tanışam sizinlə, çoxdan,Mənə doğmasınız oralı yollar!

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 8

ای نوش لب و لاله رخ و سیم قفاکردی دو رخم برنگ چون زر صفا

Катран Тебризи1 мин
Münacat

Barilaha, behəqqi-həştü çahar,Xabi-qəflətdən et bizi bidar.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Рубаи 22

از باده درد ناز ساقی بترستوز صبر گریز پای عاقی بترست

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Əməl şərarəsi

Məqsud yetişməksə əgər fəzlü kəmalə,Səy etməliyik elmə, dönərsək də hilalə.

Алиага Вахид1 мин
Рубаи 162

در سنگ اگر شوی چو پار ای ساقیبر آب اجل کنی گذار ای ساقی

Мехсети Гянджеви1 мин
Атешкаде, глава 27

شد چو بی خود از رحیق عشق شاهتاخت لشگر زی حریم خیمه گاه

Найир Табризи5 мин
Шараф-наме, глава 15

بیا ساقی آن شربت جانفزا‌یبه من ده که دارم غمی جانگزا‌ی

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Газель 218

زاهد چه سازم با چشم و ابروآن ناوک‌افکن این سخت‌بازو

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 113

چه می خورده است چشم نیم‌خوابشکه او مست است وهشیاران خرابش

Хумам ТабризиГазель1 мин
Nəfsin qərəzi, əqlin mərəzi

О страсть! Веления твои превыше всех иных!И голова моя всегда, всегда у ног твоих.

Мирза Алекпер Сабир19072 мин
Vəsiyyət

Qara cilddə çap eləyin kitabımıMəndən sonra.

Мамед Араз1 мин
«Ətsiz» romansı

Bir zaman dözməz idik bir neçə saət ətsiz,İndi aylarla qalır güllü-cəmaət ətsiz.

Баба Пюнхан19991 мин
Qurtarsın

Yüz acı eyham var hər bir sözündəSaçları buluddu günəş üzündə.

Фикрет Годжа1 мин
Aşığın dərdi

Mən səni görmüşəm on beş ıl əvvəl,Dilində bir qoşma, bir dərdli qəzəl,

Самед Вургун4 мин
Yeni ailələrə

Hər oğlan ki evlənir, hər qız ki gedir ərə,Xoşbəxtlik istəyirsə, bunu alsın nəzərə:

Абдулла Шаиг1 мин
Söyüd

Hüseyn İbrahimova*Yenə Təbriz sözü gəldi dilimə,*

Нариман Гасанзаде1 мин
İllər və heykəllər

İllər,min fəryadlı

Алиага Кюрчайлы19751 мин
Ey qönçədəhanım, tazə-tərlikdə

Ey qönçədəhanım, tazə-tərlikdəNə gül həmta olub, nə lalə sənə.

Касум-бек Закир1 мин
Bu da bir mö’cüzə

(Kollektiv təsərrüfat həyatına dair iki pərdədə musiqili teatr əsəridir.)*Əsərdə iştirak edənlər

Мамед Саид Ордубади1 мин
Düşdü

Bir dəzgah qurmuşam, yüz min qolu var,Hər telindən, dilbər, bir şanə düşdü.

Ашуг Али1 мин