Газель 597

نگارینا، به وصل خود دمی ما را ز ما بستاندل ما را به آن بالا ز دست این بلا بستان

Аухади Марагаи1 мин
Рубаи 6

ای زلف تو سرمایه رسوایی ماعشق تو بهار گل شیدایی ما

ФизулиРубаи1 мин
Saçı gicesi içinde cemâli bedr-i münîr

Saçı gicesi içinde cemâli bedr-i münîrBu güneş ile yürek yağı her nefesde erir

Кади БурханеддинГазель1 мин
Hara düşüm?

Bir müşkül məsələyə rast gəlmişəm və hər kəsə də deyirəm, mənim kimi məəttəl qalır.Azərbaycan kəndlərinə mənim tez-tez yolum düşür: qulluq işlərindən ötrü gah o kəndə gedirəm, gah bu kəndə gedirəm. Bunun eybi yoxdu; doğrudur, səfərin özünün əziyyəti var, amma səfası da az deyil.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Газель 570

پیش ما قصه جام و جم و جمشید مگوهرچه میگویی بجز از طلعت خورشید مگو

Касим АнварГазель1 мин
Boyundur sidrəvü tuba, dodağın abi-heyvandır

Boyundur sidrəvü tuba, dodağın abi-heyvandır,Anın mahiyyəti-zövqün nə bilsin ol ki, heyvandır.

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 322

از جمله شاگردان مولانا علامه دوانی است و در علو سلیقه و صفای خاطر قرینه فغانی، احیای آثار ارباب آن دیار از اوست و شرف و افتخار آنطایفه بدو چنانکه نتایج طبعش مؤید این مقال و مصداق این حال است :که تند میشوی از هیچ هر زمان با من

Сам Мирза1 мин
Ey feyzüvə məcmueyi-aləm möhtac

Ey feyzüvə məcmueyi-aləm möhtac,Bu ərzü səmavü ərşi-əzəm möhtac,

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Əziz dost

Dostsuz olan insanda vəfa olmaz, əziz dost,Dostun diləyi dosta cəfa olmaz, əziz dost!

Рафик Зака Хандан1 мин
Ey şux nazənin, nə gözəldir məlahətin!

Ey şux nazənin, nə gözəldir məlahətin!Heç kəs əsiri olmaya bir sən tək afətin!

Алиага Вахид1 мин
Газель 2372

گرچه انفاس گرامی سینه صرف آه کرداینقدر شد دانه خود را جدا از کاه کرد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 130

می وقت صبوح راوقی بایدوان می به خمار عاشقی باید

Хагани Ширвани1 мин
Газель 602

بنامیزد! چه رویست این؟ که حیرانند ازو حورانچنین شیرین نباشد در سپاه خسرو توران

Аухади Марагаи1 мин
Кыта 9

ای غره بر لطافت حسن و جمال خودآیا چرا جنون تو بر عقل غالب است

Физули1 мин
Ehl-i dil leblerüne cân didiler

Ehl-i dil leblerüne cân didilerDahi nâzük durur yacan didiler

Кади БурханеддинГазель1 мин
“Molla Nəsrəddin” aeroplanı

Axır vaxtlarda çün kəndli və fəhlələr arasında yazıb oxumaq o qədər yuxarı dərəcəyə qalxıb ki, dəxi gündəlik poçt ilə jurnalımızı kəndlərə göndərəndə bu gün Bakıdan çıxanda sübh tezdən, sabahı günü ancaq Qazaxa və Qaryaginə və Gəncəyə çatır; belə olanda “Molla Nəsrəddin” jurnalının Bakıdan mahallara gedib çatmağı 24 saat çəkir.Məlumdur ki, kəndlilər buna razı ola bilməzlər; ondan ötrü ki, savadsızlığı ortalıqdan qaldıran idarələrin dövlətindən indi dəxi gündəlik qəzetlər kəndlilərin iştəhasını söndürə bilməz və lazım gəlir ki, kəndlərə qəzet karvanı bir dəfə səhər daxil ola, bir dəfə günorta daxil ola, bir dəfə də axşam daxil ola.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Газель 571

«الا یاایهاالساقی »، مرا جام مصفا دهکه سرمستی و قلاشی ز زهد و توبه ما به

Касим АнварГазель1 мин
Dil bazarçısı yalandır, varmazam bazarinə

Dil bazarçısı yalandır, varmazam bazarinəGerçək olmaz əyri dil, inanmazam iqrarinə.

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 323

از قم است شعر بسیار گفته اما آنچه بکار آید کم است این دو مطلع از اوست :ای سنگدل چه آه، نگاهی نمیکنی!

Сам Мирза1 мин
Gər etsə təbib dərdi-pinhanə əlac

Gər etsə təbib dərdi-pinhanə əlac,Hər dəmdə gözümdən tökülən qanə əlac,

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Kimsə bilməz

İgid ərlər yenilməz ki!Nə sirdir, kimsə bilməz ki!

Рафик Зака Хандан1 мин
Zülfündə nə lazım, gözəlim, şanə dolansın?

Zülfündə nə lazım, gözəlim, şanə dolansın?Qoyma, o hərəmxanəni biganə dolansın!

Алиага Вахид1 мин
Газель 2396

شمع ما را عاقبت اشک دمادم می خوردحاصل این بوستان را چشم شبنم می خورد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 142

سخن با او به مویی درنگیردوفا از هیچ رویی درنگیرد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 605

ای پیک نامه بر، خبر او به ما رسانبویی ز کوی صدق به اهل صفا رسان

Аухади Марагаи1 мин
Касыда 13

سجده خاک نجف مرغوب اهل عالم استچون نباشد سجده گه جایی که خاکش آدم است

ФизулиКасыда5 мин
Cigerüm kanı su vü yaşum hûn

Cigerüm kanı su vü yaşum hûnİkisinden dahi ahar ceyhûn

Кади БурханеддинГазель1 мин
Gəncə qiraətxanası

İnsanın bəxtindən çox şey asılıdır. Əgər bəxti var – xoşbəxt olacaq. Əgər bəxti yoxsa, bədbəxt olacaq. Şübhəsizdir.Bu da adamın özü ilə deyil. Hər nə ki, insanın alnına yazılıb, o da olacaq. Əgər yaxşı yazılıb – yaxşı olacaq. Yaxşı yazılmayıb – yaxşı olmayacaq.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Газель 583

ای کمالت نعت عزت در جهان انداختهجان ز شوق تو کله بر آسمان انداخته

Касим АнварГазель1 мин
Düşürmüş ənbərin zülyfün hümayun kölgəsin ayə

Düşürmüş ənbərin zülyfün hümayun kölgəsin ayə,Təaləllah, zəhi sünbül, təaləllah, zəhi sayə!

НасимиГазель2 мин