Gamzen sanemâ urdı yine yara yürekde

Gamzen sanemâ urdı yine yara yürekdeNe sahlamışam görseyidün yara yürekde

Кади БурханеддинГазель1 мин
Bəradərim Məşədi Qurbanəli

Fi 25 aprel (1895–1897-ci illər arası).*Nehrəm*

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Газель 466

در دور رخت یک دل هشیار ندیدیمجز روی خوشت مشرق انوار ندیدیم

Касим АнварГазель1 мин
Отдельное стихотворение 54

ز ناز بوسه لب دلستان نداد مرابه لب رسید مرا جان و جان نداد مرا

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 199

مهترا بلبل انسی پس از اینبجز از دست ادب دانه مخور

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 145

هر دم لحد تنگ بگرید بر منوین خاک به صد رنگ بگرید بر من

Аухади Марагаи1 мин
Nə görər əhli-cəfa məndə vəfadən qeyri

Nə görər əhli-cəfa məndə vəfadən qeyri.Nə bulur şəmi yaqan kimsə ziyadən qeyri.

ФизулиГазель1 мин
Ay gibi kaluram tana ben bârî bu gice

Ay gibi kaluram tana ben bârî bu giceBâşed ki bulam ola mı ol yârı bu gice

Кади БурханеддинГазель1 мин
Əzizim Məmmədəli! (1911)

Az qaldı ha: iki həftəyə yəqin orada olarıq və görüşərik. Sən Allah, “Tiflisski listok”un nömrələrini oxuyub qurtaran kimi hər gün sal poçta gəlsin və “Günəş” də göndər, çünki hələ bizə gəlmir. “Russkoye slovo”nun da nömrələrini orada saxla. Sən Allah, Həmidə xanımın çekini göndər geri. Əgər pulu alıb, borca vermiş olsan, yerini doldur: barı yanvar ayında öz borcumuzu özümüz verək.Bunu sənə qabaqlar da istəyirdim yazam ki, Faiq əfəndi bundan sonra orada sahib-ixtiyardır, hər barədə: xərclər və pullar barəsində, habelə jurnalın məzmunu barəsində. Ondan sonra sənsən. Sözsüz, sən özün də bunu bilirsən.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Газель 469

جانا، بجز از تو کس نداریموز لطف تو بس امیدواریم

Касим АнварГазель1 мин
Отдельное стихотворение 56

سلاح جوهر ذاتی است شیرمردان راچه حاجت است به شمشیر تیزدستان را؟

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 200

عیسی دورانم و این کور شد دجال منقدر عیسی کی نهد دجال ناموزون کور

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 150

دل کیست؟ که او طلب کند یاری تویا تن ندهد به محنت و خواری تو؟

Аухади Марагаи1 мин
Nihali-sərvdir qəddin, qaşın nun ol nihal üzrə

Nihali-sərvdir qəddin, qaşın nun ol nihal üzrə,Misali-nöqteyi-nun xalın ol mişkin hilal üzrə.

ФизулиГазель1 мин
Gönlüm yine bir ışka ser-âğâz idiserdür

Gönlüm yine bir ışka ser-âğâz idiserdürYâr niyyetine bir dahi pervâz idiserdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Mənim əzizim Həmidə!

dekabr (1911)*Tiflis 17*

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Газель 470

عمریست که سودای سر زلف تو داریمدیریست که از نرگس مستت بخماریم

Касим АнварГазель1 мин
Отдельное стихотворение 57

ز جلوه تو حیاتی است خاکساران راکه خون مرده شمارند آب حیوان را

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 210

دل درد زده است از غم زنهار نگه دارشکو میوهٔ دل باری بر بار نگه دارش

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 153

یک روز دیار یار بگذارم و روزین منزل غصه رخت بردارم و رو

Аухади Марагаи1 мин
Vətənimdir vətənimdir vətənimdir vətənim

Pənbeyi-daği-cünun içrə nihandır bədənim,Diri olduqca libasım budur, ölsəm, kəfənim.

ФизулиГазель1 мин
Işk ehli kamunuz gelünüz âh idelüm âh

Işk ehli kamunuz gelünüz âh idelüm âhGönül iline ol büti bir şâh idelüm şâh

Кади БурханеддинГазель1 мин
Həmidə! (8 sentyabr 1924)

Başa düşmürəm səndən nə üçün mən bir dənə də məktub almıram. Buraya gələni sənə bir sifarişli məktub yazmışam, iki dəfə poçtla 50 manat pul göndərmişəm, bir dəfə də uşaqlar barədə teleqram vurmuşam ki, gəlməsinlər.Dünən Midhət imtahan verib, o biri sinfə keçdi. O gündə iki dəfə müəllimin yanına, bəzən də habelə Blaqovidovanın yanına gedirdi. Amma çox arıqlayıbdır və indi dincəlir. Mən onun yemək-içməyinə diqqət yetirir, süfrəsinə zövqünə və arzusuna uyğun şeylər düzürəm.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Газель 482

ماه عیانست روی یار چه گویم؟درصفت حسن آن نگار چه گویم؟

Касим АнварГазель1 мин
Газель 57

کم نسازد جامِ می زنگِ دلِ افگار راداس صیقل ندرود این سبزهٔ زنگار را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 211

هر کو در نقص دید در خودکامل‌تر اهل دین شمارش

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 154

خالی،که لبت همی بباراید ازوخالیست سیه که مشک میزاید ازو

Аухади Марагаи1 мин
Səba, lütf etdin, əhli-dərdə dərmandan xəbər verdin

Səba, lütf etdin, əhli-dərdə dərmandan xəbər verdin,Təni-məhzunə candan, canə canandan xəbər verdin.

ФизулиГазель1 мин
Bu ne hüsn olur bu ne boydur ne sin

Bu ne hüsn olur bu ne boydur ne sinÂferîn cân âferîn cân âferîn

Кади БурханеддинГазель1 мин
Müzəffər! (1925)

Biz uşaqlarla birgə ayın 15-də axşam buradan çıxıb, 16-sında, cümə axşamı səhər Yevlaxda olacağıq. Əgər fayton orada ola bilsə, onda biz xərcimizdə qənaət edə biləcəyik (avtomobil).Şayəd fayton Yevlaxa gələ bilməsə, onda qabaqcadan qısaca bir teleqram vur: “Yox”. Əgər gələcəksə, o zaman teleqram vurmaq lazım deyil.

Джалил Мамедкулизаде1 мин