Газель 4372

دل چون تهی از دردوغم یار توان کرداین ظلم چسان بر دل افگار توان کرد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 106

ای پردهٔ معظم بانوی روزگارای پیش آفتاب کرم ابر سایه‌دار

Хагани Ширвани5 мин
Касыда 30

ای صوفی سرد نارسیدهچون پیر شدی جهان ندیده؟

Аухади Марагаи2 мин
Zülfini tolaşdırısar boynuma silsile nola

Zülfini tolaşdırısar boynuma silsile nolaBen bir kılam ger karışa dünyâda kıl kıla

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4375

جانی که سر از روزن فتراک برآورداز گرد گریبان بقا سر بدر آورد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 117

صبح از حمایل فلک آهیخت خنجرشکیمخت کوه ادیم شد از خنجر زرش

Хагани Ширвани2 мин
Касыда 34

عمر گذشت، ای دل شکسته، چه داری؟چارهٔ کاری نمی‌کنی، به چه کاری؟

Аухади Марагаи2 мин
Al çengüni çengî elüne başla nevâya

Al çengüni çengî elüne başla nevâyaSohbetde ki sen çalmayasın çengi ne vâye

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4393

اندیشه چرا عشق ز کس داشته باشدپروانه چه پروای عسس داشته باشد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 119

اینک مواقف عرفات است بنگرشطولش چو عرض جنت و صد عرض اکبرش

Хагани Ширвани3 мин
Касыда 38

هرگز به جان فرا نرسی بی‌فروتنیخواهی که او شوی تو، جدا گرد از منی

Аухади Марагаи2 мин
Gözlerümde nigârâ yaşını gör

Gözlerümde nigârâ yaşını görKana yatmış yüreği başını gör

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4403

در خویش چو گردون نکنی تا سفری چنداز ثابت وسیارنیابی نظری چند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 121

رخسار صبح را نگر از برقع زرشکز دست شاه جامهٔ عیدی است در برش

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 8

این فرع که دیدی همه از اصلی خاستدر ذات خود آن اصل نه افزود و نه کاست

Аухади Марагаи1 мин
Gönülümde şehâ ışkun mukarrer

Gönülümde şehâ ışkun mukarrerOlacahdur ne kim olmış mukadder

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4436

خوب است که بی رنج طلب کام برآیدآن کام چه ارزد که به ابرام برآید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 128

تا درد و محنت است در این تنگنای خاکمحنت برای مردم و مردم برای خاک

Хагани Ширвани5 мин
Рубаи 10

قدش به درخت سرو می‌ماند راستزلفش به رسن، که پای بند دل ماست

Аухади Марагаи1 мин
Sanemâ kara gözün bizüm ile ala durur

Sanemâ kara gözün bizüm ile ala dururGönüli gizler isem dahi komaz ala durur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4509

دل از خاکساری بهشت خدا شدز گرد یتیمی گهر بی بها شد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 154

ای قبلهٔ جان کجات جویمجانی و به جان هوات جویم

Хагани Ширвани4 мин
Рубаи 18

از لعل تو کام دل و جان نتوان خواستفاشش نتوان گفت و نهان نتوان خواست

Аухади Марагаи1 мин
İy seyyid-i hûbân lebün gösder hüseynî olalum

İy seyyid-i hûbân lebün gösder hüseynî olalumŞunı ki isderler kamu söyle ki sende bulalum

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4510

چه گل از خودآن مرده دل چیده باشدکه زخمی به درویش نخندیده باشد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 188

ای در حرمت نشان کعبهدرگاه تو را نشان کعبه

Хагани Ширвани3 мин
Рубаи 30

رنگی ز رخ چو لاله زارم بفرستبویی ز دو زلف مشکبارم بفرست

Аухади Марагаи1 мин
Bîdâr olalum bu gice hâbı niderüz biz

Bîdâr olalum bu gice hâbı niderüz bizSırf u tolu sun ayağı âbı niderüz biz

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4528

هر ذره ازو در سر سودای دگر داردهر قطره ازودردل دریای دگردارد

Саиб ТебризиГазель3 мин
Касыда 189

خورشید کسری تاج بین ایوان نو پرداختهیک اسبه بر گوی فلک میدان نو پرداخته

Хагани Ширвани3 мин