Произведения
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
در جلوه گاه حسن، سراپای دیده باشدر پیش زنگی آینه زنگ دیده باش
Рубаи 149ای کشته مرا لعل تو مانند بسدوی کشته به دندان بسد عاشق صد
Рубаи 128روزی شکن از زلف چو دالت ببرمجانی بکنم، ز دل ملامت ببرم
Olalı kara zülfeynün şikesteOlalı kara zülfeynün şikesteGörürem gözlerüni dahi hasta
Газель 5082شد سرمه سویدای دل از نور جمالشای وای اگر تیغ کشد برق جلالش
Рубаи 157چون زاغ سر زلف تو پرواز کنددر باغ رخت به کبر پر باز کند
Рубаи 129دی باد صبا ز خاک بر داشت سرمآن نامه بیاورد و بر افراشت سرم
Gözümde senün zülfün sevdâ-yı siyâhGözümde senün zülfün sevdâ-yı siyâhGönülde be-cüz hüsnün zî ulu günâh
Газель 5083آن کس که نشان داد برون از دو جهانشسرگشته تر از تیر هوایی است نشانش
Рубаи 162چون رایت حسن تو بر افلاک زنندعشاق تو آتش اندر املاک زنند
Рубаи 132گفتم که: مکش مرا به غم، گفت: به چشمزین بیش مکن جور و ستم، گفت: به چشم
Ol lutfı sâkîyâ ki elünden müdâm iderOl lutfı sâkîyâ ki elünden müdâm iderHer lahza la'l-i leblerün anı müdâm ider
Газель 5104در خرابات مغان ستار باشچون لب پیمانه بی گفتار باش
Рубаи 163خاقانی ازین خانه و خوان غداربرخیز و به خانیان کلیدش بسپار
Рубаи 141پیش تو نشست و خاست نتوان کردنوز لعل تو باز خواست نتوان کردن
Yine vaktumuzı hoş kıl bizüm mutrib ney ü defdenYine vaktumuzı hoş kıl bizüm mutrib ney ü defdenGine sungıl bize sâkî tolu ayahları kefden
Газель 5134منم به گوشه چشمی ز آشنا قانعبه خاک پای قناعت ز توتیا قانع
Рубаи 183آن کعبهٔ دل گرفته رنگ است هنوزبا ماش به پای پیل جنگ است هنوز
Рубаи 142ای روی تو انگشت نمایی از حسنبالای چو سرو تو بلایی از حسن
Niçe bir ışkun ile yana gönülNiçe bir ışkun ile yana gönülNe ola akl u cân u ya ne gönül
Газель 5150شده است هرسو برتنم فتیله داغکه خانه زاد بود عشق را وسیله داغ
Рубаи 199در عشق تو شد موی زبانم به گزافکان موی میان ز غم دلم کرد معاف
Рубаи 144نی از تو گذر به هیچ حالی ممکننی از تو به عمرها وصالی ممکن
Gönülüm la'l-i lebiyçün dem-be-dem çün kandadurGönülüm la'l-i lebiyçün dem-be-dem çün kandadurNisbetin tahkîk idicek leblerinün kandadur
Газель 5166ازبس که شد زلعل تو با آب و تاب حرفشوید غبار عقل زدل چون شراب حرف
Рубаи 200نه خاک توام به آدمی کردهٔ عشقنه مرغ توام به دانه پروردهٔ عشق
Рубаи 146ای مهر تو از جهان پذیرفتهٔ منمشتاق تو این دیدهٔ ناخفتهٔ من
Bu gün gönlüm yine dîvâna geldiBu gün gönlüm yine dîvâna geldiVelî âkil degül dîvâne geldi
Газель 5183زبان مار بود خار آشیان فراقکه باد جلوه گه برق، خانمان فراق
Рубаи 213دُر زآن لب لعل نوش خوردت چینملاله همه زآن رخ چو وردت چینم