Газель 880

با دشمنان ما شد هم خانه آشناییکرد از فراق ما را دیوانه آشنایی

Аухади Марагаи1 мин
Şehâ bilüne bağlandum ki kıldan dahi nârindür

Şehâ bilüne bağlandum ki kıldan dahi nârindürLebün katında şekkerden sözüm gâyetde

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 139

سرکشم ز ابر بهاری گذشته استشراب من از خوشگواری گذشته است

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 40

زین اشارت که کرد خاقانیسرفراز است بلکه تاجوَر است

Хагани Ширвани1 мин
Касыда 14

قومی که رَه به عالَمِ تحقیق می‌بَرندمشکل به تُرَّهاتِ جهان، سر برآورند

Аухади Марагаи1 мин
Lebün hayâta irişdürmedük cemâd komaz

Lebün hayâta irişdürmedük cemâd komazCihân ile bilişür ortalıhda yâd komaz

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 140

غم پوشش برونم را گرفته استخیال نان درونم را گرفته است

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 46

شاکرم از عزلتی که فاقه و فقر استفارغم از دولتی که نعمت و ناز است

Хагани Ширвани1 мин
Касыда 16

روزی قرار و قاعدهٔ ما دگر شودوین باد و بارنامه ز سرها بدر شود

Аухади Марагаи4 мин
Sâyesiyem lîk ben ol sâyebânun kulıyam

Sâyesiyem lîk ben ol sâyebânun kulıyamBarmağı atduğı oham ol kemânun kulıyam

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 144

چون به خاطر آن دو لعلِ آبدار آید مراصد بدخشان اشکِ خونین در کنار آید مرا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 77

نه معن زائده دانم نه حاتم طائینه آنکه از پی هجران میهمان بگریست

Хагани Ширвани1 мин
Касыда 18

در پیرزن نگه کن و آن چرخ پرده گرکز چرخ پیرزن کمی، ای چرخ پرده در

Аухади Марагаи3 мин
Bu eşk-i hûn arasında yüzüm sarara yatur

Bu eşk-i hûn arasında yüzüm sarara yaturGöreli anberi ah gülde ki karara yatur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 145

سرو را از جلوه مستانه از جا می‌بردخنده او تلخ‌کامی را ز صهبا می‌برد

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 100

رای اقضی القضاة اگر خواهدزله پیش از نکاح بفرستد

Хагани Ширвани1 мин
Касыда 36

گریان در آخر شب، چون ابر نوبهاریبر خاک نازنینی کردم گذر به زاری

Аухади Марагаи1 мин
Nigârâ la'l-i lebün ışkı câna kâfiyedür

Nigârâ la'l-i lebün ışkı câna kâfiyedürLebün kirişmesi bu sayru câna şâfiyedür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 148

نیست تاب درد غربت جان افگار مرابا قفس آزاد کن مرغ گرفتار مرا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 115

با آینهٔ ضمیر مخدومخواهد که نفس زند نیارد

Хагани Ширвани1 мин
Касыда 37

ای روزه‌دار، اگر تو یک ریزه راز داریدست و زبان خود را از خلق بازداری

Аухади Марагаи1 мин
Laçin gözi tek dünyâda bir bâz ele girse

Laçin gözi tek dünyâda bir bâz ele girseYa her yile zülfi gibi ser-bâz ele girse

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 150

خیال طره او در دل خراب گذشتچه موج بود که مستانه بر حباب گذشت

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 124

امام ملت چارم که آسمان ششمسعود مشتری او را نثار می‌سازد

Хагани Ширвани2 мин
Касыда 40

جهان به دست تو دادند، تا ثواب کنیخطا ز سر بنهی، روی در صواب کنی

Аухади Марагаи2 мин
İy saçı zencîr mecnûndur gönül

İy saçı zencîr mecnûndur gönülFitne engîz olma meftûndur gönül

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 150

شد یکی صد شورش عشق از نصیحتگر مراکشتی از باد مخالف گشت بی لنگر مرا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 174

دست بر پای آز نه یک چندتا سری بر تو سر گران نشود

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 1

چون یاد کنم طبع طربناک تراو آن صورت خوب و سیرت پاک ترا

Аухади Марагаи1 мин
Yüzün hayâli nigârâ kaçan ki göze düşer

Yüzün hayâli nigârâ kaçan ki göze düşerDemin demine komaz gönül oda köze düşer

Кади БурханеддинГазель1 мин