Отдельное стихотворение 389

(چشمت که راه توبه احباب می زندساغر به طاق ابروی محراب می زند)

Саиб Тебризи1 мин
Mücerred nâm u neng ü cân u dilden bir kalenderven

Mücerred nâm u neng ü cân u dilden bir kalendervenHevân içinde gark u ışkun odına semenderven

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 392

ماه از حجاب روی تو پروین عرق کندآیینه را شکوه جمال تو شق کند

Саиб Тебризи1 мин
Niçe niçe zülf-i anber tolaşa şehüm tenüme

Niçe niçe zülf-i anber tolaşa şehüm tenümeTonum yabana salgıl urayım cânun cânuma

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 394

چندان که ممکن است کسی مردمی کنددم را چرا علم کند و کژدمی کند؟

Саиб Тебризи1 мин
Yüzüne bir nazar itdüm idi ay ahi begüm

Yüzüne bir nazar itdüm idi ay ahi begümÇü serhoş itdi gözün leb ile ay ahi begüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 400

نظر کن در ترازو داری آن خورشید تابان رااگر در پله میزان ندیدی ماه کنعان را

Саиб ТебризиГазель2 мин
İşiginden özgeye ben yüzümi sürmeyeyüm

İşiginden özgeye ben yüzümi sürmeyeyümAy yüzünden özge hûbı göreyüm görmeyeyüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 408

گل بوی بی وفایی ارواح می دهدیادی ز کم بقایی ارواح می دهد

Саиб Тебризи1 мин
Yine zülfün çeri kıldı bilimezem siyâhîsin

Yine zülfün çeri kıldı bilimezem siyâhîsinNideyim çün seçimezem çü giceden sipâhîsin

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 411

هرگز کسی ز قافله دل نشان ندیدیک آفریده آتش این کاروان ندید

Саиб Тебризи1 мин
İşvelerine gözlerünün şâhâ dem didüm

İşvelerine gözlerünün şâhâ dem didümYâkût leblerüne kıyâs et ne dem didüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 413

تبسمی پی دشنام تلخ در کارستنمکچش مزه ای با پیاله می باید

Саиб Тебризи1 мин
Hatı miskîn ü yâ hâme degül mi

Hatı miskîn ü yâ hâme degül miYapışdı ışkı yahama degül mi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 412

نمی خواهیم روی تلخ ابر نوبهاران رابه مشت خار ما سرگرم کن آتش عذاران را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Kerem kıl imdi bize sâkî vir ayakı tolu

Kerem kıl imdi bize sâkî vir ayakı toluMükedder itme bizi vir mey-i revâkı tolu

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 415

زبان لاف رسوا می کند ناقص کمالان راکه رو بر خاک مالد پرفشانی بسته بالان را

Саиб ТебризиГазель2 мин
Dîvâneem tutılmışam şol dilberün zencîrine

Dîvâneem tutılmışam şol dilberün zencîrineMüştâkam oda yanmışam la'l-i lebi iksîrine

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 421

ز مهر و ماه سازد سیر، رویت چشم روزن رابه یک شبنم کند محتاج، رخسار تو گلشن را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Yârun cemâli dünyâda bedr aya benzemez

Yârun cemâli dünyâda bedr aya benzemezSerhoş gözi cefâsı bizi aya benzemez

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 430

مردم ز حد خویش برون پا نهاده‌اندراه هزار تفرقه بر خود گشاده‌اند

Саиб Тебризи1 мин
Nakkâş benleri gibi hîç şâme yazmadı

Nakkâş benleri gibi hîç şâme yazmadıHattat hüsni hattı gibi şâme yazmadı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 429

اگر چه رنگ آن گل می برد از کار گلچین راهمان از شوخی بو می کند بیدار گلچین را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Kaşun göreli tapun oldı gönlüme mihrâb

Kaşun göreli tapun oldı gönlüme mihrâbGözün ki teşne-i hûndur gönüldedür sîr-âb

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 430

چه پروا از عتاب و ناز عشاق بلاجو راکه عاشق مد احسان می شمارد چین ابرو را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Nesîm irürdi yine subh-dem bize haberün

Nesîm irürdi yine subh-dem bize haberünKi rûhı tâze ola başladı bu dem cigerün

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 432

تهی چشمان چه می‌دانند قدر روی نیکو رانباشد جز گرانی بهره از یوسف ترازو را

Саиб ТебризиГазель2 мин
Subh-demdür al ele çengi begüm

Subh-demdür al ele çengi begümGiderdüm arada cengi begüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 437

مده در جوش گل چون لاله از کف میگساری راکه نعل از برق در آتش بود ابر بهاری را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Dil-rîş eğer olmaz ise dervîşe ne dirler

Dil-rîş eğer olmaz ise dervîşe ne dirlerZülfine eğer tolaşa teşvîşe ne dirler

Кади БурханеддинГазель1 мин