Газель 539

آشنایی به کسی نیست درین خانه مرانظر از جمع به شمع است چو پروانه مرا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Gözünden esrimeğe dilerem şehâ destur

Gözünden esrimeğe dilerem şehâ desturKi mest olıcağaz olmayısaram mestûr

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 543

مژه مانع نشود اشک سبک جولان رادامن بحر به فرمان نبود مرجان را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Kışun humârını yine yaz yaza başladı

Kışun humârını yine yaz yaza başladıSebze hat ile hâlümüzi yaza başladı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 546

گر تو با هر خار و خس خواهی چو گل افروختناز چراغ غیرتم (گل) می کند واسوختن

Саиб Тебризи1 мин
Elüme alam başumı girişem girişmesine

Elüme alam başumı girişem girişmesineBalını yağuma karam karışam karışmasına

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 547

تندی خوی ضرورست سخن آیین راکه بنوشند به تلخی، می لب شیرین را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Tapundan ayru dirilmek bana muhâl olısar

Tapundan ayru dirilmek bana muhâl olısarVelîk bilmezem ana kaçan mahâl olısar

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 560

به فکر از عقده افلاک نتوان کرد سر بیرونچرا در بیضه آرد مرغ زیرک بال و پر بیرون؟

Саиб Тебризи1 мин
Niçe uzun gice cânum yana sevdâsıyile

Niçe uzun gice cânum yana sevdâsıyileNiçe derdüme em ola yed-i beyzâsıyile

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 560

هست پیوسته به دریای کرم گوهر ماچه کند خشکی عالم به دماغ تر ما؟

Саиб ТебризиГазель1 мин
Bili ne çeker dilber anı ger bile nolur

Bili ne çeker dilber anı ger bile nolurOl çekdügini ger çeke âlem bile nolur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 565

آب حیوان زند آب در میخانه مامی گزد خضر لب از حسرت پیمانه ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Işkun ayağın tolu çekelüm yine hey hay

Işkun ayağın tolu çekelüm yine hey hayYürekde niçe şerh idelüm gamzeni ey vây

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 570

دستی که ریزشی نکند زیر خشت بهاز کعبه ای که فیض نبخشد کنشت به

Саиб Тебризи1 мин
Kişi gerek ki dileğin ömürden alu göre

Kişi gerek ki dileğin ömürden alu göreYüce gözedür özin aludan alu göre

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 577

نگاه دار سر رشته حساب اینجاکه دم شمرده زند بحر از حباب اینجا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Yârun cemâli dünyede bedr aya benzemez

Yârun cemâli dünyede bedr aya benzemezSerhoş gözi cefâsı bizi aya benzemez

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 579

به تیغ کج نشود راست هیچ کار اینجادل دو نیم کند کار ذوالفقار اینجا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Niçe bini sayd kılmış gel ahi bu gencümi gör

Niçe bini sayd kılmış gel ahi bu gencümi görBu yola baş ile cânı koyıban güvencümi gör

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 581

عیار حسن ز صاحب نظر شود پیداکه قیمت گهر از دیده ور شود پیدا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Yine sabâ yilinün zülfün ile râzı nedür

Yine sabâ yilinün zülfün ile râzı nedürYine humâr gözünün bizüm ile nâzı nedür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 583

ز چهره تو چو خوشید نور می بارداگر تو در دل شبها ستاره بار شوی

Саиб Тебризи1 мин
Su aşdı şehâ başdan gönlümde haber vardur

Su aşdı şehâ başdan gönlümde haber vardurCânumda firâkundan hey hay ki neler vardur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 591

چه حاجت است به افسانه خواب غفلت را؟که خانه زاد بود خواب، بی بصیرت را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Gişi gerek ki inilemeye cefâyiçün

Gişi gerek ki inilemeye cefâyiçünYârı öziyiçün seve yoh ki vefâyiçün

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 597

یکی هزار شد از عشق ناتمامی منز آفتاب قیامت فزود خامی من

Саиб Тебризи1 мин
Cândur nola ger yâr bu dem câna girürse

Cândur nola ger yâr bu dem câna girürseYa gamze ohıyile gözi kana girürse

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 599

چه غم ز آه من آن خط روح پرور را؟که برگریز نباشد بهار عنبر را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Severem sini velîkin zî-dil ü cân severem

Severem sini velîkin zî-dil ü cân severemDertlüyem derdüm içün elbette dermân severem

Кади БурханеддинГазель1 мин