Газель 945

از دل سخت بتان از ناله ای فریاد خاستخوش همایون طایری زین بیضه فولاد خاست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Işk eri oldur ki ol mest ola mest

Işk eri oldur ki ol mest ola mestNiçe ki nist ola ol hest ola hest

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 966

دوربین خونین جگر از نظم احوال خودستروز و شب طاوس لرزان بر پر و بال خودست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Bülbül özini bu dem ta'rîf ider

Bülbül özini bu dem ta'rîf iderNev-bahârı görenler teşrîf ider

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 971

در شب مهتاب می را آب و تاب دیگرستباده و مهتاب با هم همچو شیر و شکرست

Саиб ТебризиГазель2 мин
Niçe ki gögde güneş seyrânıdur

Niçe ki gögde güneş seyrânıdurBu cihân erenlerün meydânıdur

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 975

جای غم خالی بود تا ساغر از صهبا پرستدور دور می پرستان است تا مینا پرست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Ma'şûkun hîç âşıka yanmaz bağrı

Ma'şûkun hîç âşıka yanmaz bağrıBin âşık yâr katında bir çöp ağrı

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 979

عکس ساقی در شراب ناب دیدن خوشترستحسن عالمسوز را در آب دیدن خوشترست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Saçun tek bu dünyâda anber var mı

Saçun tek bu dünyâda anber var mıGözün tek bâğ içinde abher var mı

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 987

در خم آن زلف دلها را سرود دیگرستشعله آواز را در شب نمود دیگرست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Cânum ol ki cümle âlem cânıdur

Cânum ol ki cümle âlem cânıdurLa'li anun cümle cevher kânıdur

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 988

حسن را با بی قراران گیر و دار دیگرستمهر را هر ذره ای آیینه دار دیگرست

Саиб ТебризиГазель2 мин
Göreli saçunı bulmadum karâr

Göreli saçunı bulmadum karârYüzüne bolsun fidâ gül iy nigâr

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 997

خاکساری پشتبان ویرانه ما را بس استبی سرانجامی نگهبان خانه ما را بس است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Eğerçi va'de-i vaslun bini kılur dil-şâd

Eğerçi va'de-i vaslun bini kılur dil-şâdFurât eyleyeyüm yaşı her çi bâd âbâd

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1005

مزد دست و تیغ قاتل چشم قربانی بس استعذرخواه نقش از نقاش حیرانی بس است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Bizümle muhkem idersen karârı

Bizümle muhkem idersen karârıTağıt lutf eyle zülf-i bî-karârı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1007

گرچه در دفع کدورت هر نوایی دلکش استدر میان سازها، نی تیر روی ترکش است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Lütfün yine bizümle şâhâne olısardur

Lütfün yine bizümle şâhâne olısardurÖldügiyiçün âşık şâhâ ne olısardur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1020

این ز همت خالی و آن از طبع پر می شوددست عالی زین سبب بهتر ز دست سافل است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Gözümden ahan yaşlara tûfân niçe benzer

Gözümden ahan yaşlara tûfân niçe benzerYürekden olan kanlara ummân niçe benzer

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1037

خط به گرد عارض دلدار دیدن مشکل استدامن گل را به دست خار دیدن مشکل است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Cân hüsrevün cemâline şîrîn degül midür

Cân hüsrevün cemâline şîrîn degül midürYürek hediyye yolma nârîn degül midür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1038

عشق را در پرده ناموس دیدن مشکل استشمع را در جامه فانوس دیدن مشکل است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Nigârînâ neçün youdur karârun

Nigârînâ neçün youdur karârunCihânsın ola mı yoh i'tibârun

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1047

ریشه ما در زمین خاکساری محکم استگلبن امید ما در چار موسم خرم است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 1057

از عزیزان دیده پوشیده من روشن استبوی پیراهن کلید خانه چشم من است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 1063

بی سؤال احسان به درویشان سخاوت کردن استلب گشودن رخنه در ناموس همت کردن است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 1072

خرقه آزادگان چشم از جهان پوشیدن استکسوت این قوم از دستار سر پیچیدن است

Саиб ТебризиГазель2 мин