Газель 4920

می تراشم رزق خود چون تیر از پهلوی خویشمی کنم تا هست ممکن حفظ آب روی خویش

Саиб ТебризиГазель1 мин
Mənim bu kölgədə bir xatirəm var

Saxlaya bilirdim vaxtı, saatı,Yaşaya bilirdim ömrü, həyatı.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 4921

از غبار خط رخ آن ماه می بالد به خویشآنچنان کز گرد لشکر شاه می بالد به خویش

Саиб ТебризиГазель2 мин
Sevgi yağışlarına tutacağam dünyanı

Təpiklər tapdağında əzildi, əzdi dünya,Xilası, xilaskarı axtardı, gəzdi dünya.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 4927

نشد روشن چراغم از عذار آتش اندودشمگر چشمی دهم درموسم خط آب ازدودش

Саиб ТебризиГазель1 мин
İlahi, min şükür yaratdığına

Bir gündə min dəfə şükür deyirəm,İlahi, min şükür yaratdığına.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 4946

درآن محفل که از می برفروزد روی گلفامشمی لعلی تراود چون لب جام ازلب بامش

Саиб ТебризиГазель2 мин
Gizli görüşlərin aşkar sevinci

Göz yaşı yanaqda parlayan inci,İşıq dalğalanır, nur cana sığmır.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 4972

عندلیبی که به دل هست ز غیرت خارشنفس صبح قیامت دمد از منقارش

Саиб ТебризиГазель1 мин
Gözlərimi özün qapa

Dedim gəl bir seyrə çıxaq,– Yox, gələ bilmərəm, – dedi.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 4975

خواب چشم تو که ازناز بود تعبیرشمژه راسبزه خوابیده کند تقریرش

Саиб ТебризиГазель1 мин
Zəlimxan dünyaya təzədən gələr

Könül məclisində sən görünəndə,Söz meydən süzülər, məzədən gələr.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 4990

چون برون آورم ازجیب سر خجلت خویش؟که ز عصیان خجلم بیش من از طاعت خویش

Саиб ТебризиГазель2 мин
Sevgi adlı şaha Qurban

Mən insanam – Allah mənim,Adəm mənim, Nuh mənimdi.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 5025

مده ز دست چو گل دربهار ساغر عیشکه از شکوفه بود در گذار، اختر عیش

Саиб ТебризиГазель4 мин
Gəlmişəm mən sənin ziyarətinə

Udduğum havaynan, içdiyim suynan,Dəli bir ümidnən, şirin arzuynan,

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 5053

صبح است ساقیا قدح خوشگوار بخشجامی چوآفتاب به این خاکسار بخش

Саиб ТебризиГазель2 мин
Mənə “xoşgəldin” de, “əlvida” demə

Elə ki, taleyin üzünə güldü,Daha dad qılmasın göz ayrılıqdan.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 5059

هرچند خط باطلم از تار و پود خویشخجلت کشم چو موج سراب از نمود خویش

Саиб ТебризиГазель1 мин
Sevmə məni, sən Allahı sevərsən

Ulduzu sev, işıq olsun beyninə,Buludu sev, paltar olsun əyninə.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 5060

ازآب بازی مژه اشکبار خویشکردیم همچو دامن صحرا کنار خویش

Саиб ТебризиГазель1 мин
Bir gözəl öldürdü məni

Qəfil ölmək istəmirdim,Bir gözəl öldürdü məni.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 5081

شوخی که مرا هست تمنای وصالشوحشی تر از آهوی رمیده است خیالش

Саиб ТебризиГазель1 мин
Nifrətə çevirmə məhəbbətimi

Ucadı zirvəmiz, qoy uca qalsın,Endirmə yerlərə, göy uca qalsın.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 5100

بس که زند موج نور سرو روانشهاله ماه است طوق فاختگانش

Саиб ТебризиГазель1 мин
Allah, gözlərə bax

Belə baxış olmaz, belə göz olmaz,Allah, gözlərə bax, nə gözəl baxır.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 5115

چون برق زود می گذرد آب و تاب خطزنهار دل مبند به موج سراب خط

Саиб ТебризиГазель1 мин
Toxumdayam, torpaqdayam, şumdayam

Ey şairi saraylara qısqanan,Daxmadayam, saraydayam, damdayam.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 5167

معنی ز لفظ جوهر خود را عیان کندزان چهره لطیف مکن مو به یک طرف

Саиб ТебризиГазель2 мин
Nağıl kimi gəlir mənə bu dünya

Nağıl danışardı nənəm gecələr,Nağılla dolardı sinəm gecələr,

Зелимхан Ягуб2 мин