Qısa
بر در خواجه از تظلم خلقبشنو آن نالهٔ پراکنده
Qitə 309هرچه امن و فراغت است و کفافیافت خاقانی از جهان هر سه
Qitə 311تو همه کاخ طرب سازی و خاقانی رادر همه تبریز اندهکدهای بینم جای
Qitə 313نیک مردی کجاست خاقانیکه در او درد مردمی یابی
Qitə 315Kərimləri medh edirəm, nə üçün də etməyim?Xəsisləri həcv etməyi sevməmişəm heç zaman.
Qitə 318Olsaydı Fərhadın qeyrəti əgər,Qoymazdı Şirinə baxsın hər ötən.
Qitə 319یک مشت خاکی ارچه دربند کاخ و کوخیبرگ از خدا طلب کن بگذار شاخ و شوخی
Qitə 320Dedin ki, heç kəsə baş əymə əsla,Çünki, mərd doğuldun bu dünyada sən,
Qitə 325طبع روشن داشت خاقانی، حوادث تیره کردور نکردی، خاطر او نور پیوند آمدی
Qitə 326اگر معزی و جاحظ به روزگار منندیبه نظم و نثر همانا که پیشکار منندی
Qitə 331رو که سوی راستی بسیج نداریمایه به جز طبع پیچ پیچ نداری
Qitə 334رضیت بما قسم الله لیو فوضت امری الی حالقی
Qitə 336بس کن از سودای خوبان داشتن خاقانیاکز سر سودا خرد را در سر آرد خیرگی
Qitə 337Ey ədalət bağçası Bagdad, əhsən, mərhəba,Dövrənə dövr eyləyir səyyarələr, çərxi-fələk.
Qitə 339ای بزم تو فروخته رایات خرمیدر شان عهدت آمده آیات محکمی
Qitə 342İnanmazdım ki, dağ dağa qovuşar,Qovuşar adamlar, məşhur məsəl var.
Qitə 348گویند کز تبی ملک الشرق درگذشتای قهر زهردار الهی چنین کنی
Qitə 350ز آب سخن بحر ارجیش را منمدد میدهم تا تو تاثیر بینی
Qitə 352Ey Xaqani, yaxşı bax yaradanın sirrinə,Nəqşəsində hər daşın min bir gizli sirr var.
Qitə 353آب شهوت مریز خاقانیدست ازین آب هم به آب بشوی
Qitə 354Kərəmlə vəfanın işığı söndü,Bu iki cinsdən az de, Xaqani.
Qitə 356می تا خط جام آر به رنگ لب دلجویکز سبزه خط سبزه برآورد لب جوی
Qitə 357Ey Xaqani, sən şahların xidmətindən uzaqlaş,Ki, yaxanı qurtarasan siyasət damğasından.
Qitə 358خاقانی است بلبل عنقا سخن ولیعنقاست کبک هم صفت اوش چون نهی
Teqlər açar sözlərə görə avtomatik verilib və redaktorlar tərəfindən dəqiqləşdirilir.