Qısa
خاکی دلم ای بت ز نهان بازفرستخونآلود است همچنان بازفرست
Rübai 42داغم به دل از دو گوهر نایاب استکز وی جگرم کباب و دل در تاب است
Rübai 43Gör necə bəlayə düçar olub can?Qəza ox yağdırır başıma hər an.
Rübai 44گر سایهٔ من گران بود در نظرتمن رفتم و سایه رفت و دل ماند برت
Rübai 45سلطان ز در قونیه فرمان رانده استبر خاقانی دُر قبول افشانده است
Rübai 46بینی کله شاه که مه قوقهٔ اوستگیتیش بگنجدی نگنجد در پوست
Rübai 47چون سقف تو سایه نکند قاعده چیستچون نان تو موری نخورد مائده چیست
Rübai 48خاقانی را شکسته دیدی به درستگفتی که ز چاره دست میباید شست
Rübai 49Təzədən qövr etdi yenə göhnə qəm,Ürəyim bu dərdə tapmadı məlhəm.
Rübai 50Cavanlıq gecəmin sabahına bax,Yansı qapqara, yarısı dümağ.
Rübai 51Xaqani, nəfsdə təmizsən əgər,İnanma boynuna bir sillə dəyər.
Rübai 52ملاح که بهر ماه من مهد آراستگفتی کشتی مرا چو کشتی شد راست
Rübai 53تندی کنی و خیره کشیت آئین استتو دیلمی و عادت دیلم این است
Rübai 54Getdi göz yaşımı tökən o dilbər,Getdi canı qurban etdiyim sərvər.
Rübai 55Hüsnüntək nur yoxdur Ayda, doğrusu,Səni sevənlərin gəlməz yuxusu.
Rübai 56Eşqdir gönuldən hər dərdi silən,Eşqdir dunyada hər dili bilən,
Rübai 57Ağlımı əlimdən aldı məhəbbət,Könlümü qəm, kədər eylədi qarət.
Rübai 58با یار سر انداختنم سود نداشتدر کار حیل ساختنم سود نداشت
Rübai 59Ləbindən öpməyə məndə yox həvəs,Öpmüşdür onları axı başqa kəs.
Rübai 60Ey tərsa gözəli, ey ruh bəxş edən,Sənə adi sənəm ad vermərəm mən.
Rübai 61Dad çəkdim hicrindən, xasiyyətindən,Sənin əllərində aciz oldum mən.
Rübai 62ناوکزن سینهها شود مژگانتافسونگر دردها شود مرجانت
Rübai 63Hüsnün gözəlləri salır həycana,İşvəkar gülüşün ruh verir cana.
Rübai 64تب کرد اثر در گل عنبربارتاینک خوی تب نشسته بر گلزارت
Teqlər açar sözlərə görə avtomatik verilib və redaktorlar tərəfindən dəqiqləşdirilir.