Qısa
بس کن خاقانیا ز مدحت دونانتا ز سگان جان شیر شرزه نجویی
Ərəbcə şeir 9Zaman keçdi, kamal qaldı gözü yerə dikilmiş,Utandı ki, köməyinə kimsə möhtac deyilmiş.
Ərəbcə şeir 10یا صفوة الرحمن شافع خلقهانی اتیتک عبدرق عانیا
Qəzəl 183چون زلف یار گیرم دستم به یارب آیدچون پای دوست بوسم جانم برِ لب آید
Qəzəl 395یارب لیل مظلم قد قلت یارب ارحمحتی تجلی الصبح لی فیالساترین المُعْلَم
Qəzəl 399دیوانه شوم چون تو پریوار نماییدر سلسلهٔ زلفِ پری، مار نمایی
Qəzəl 401باز از نوای دلبری، سازی دگرگون میزنیدیر است تا در پردهای، از پرده بیرون میزنی
Qəsidə 220گرچه کان خرد مرا دانیعاجزم در نهاد خاقانی
Rübai 1Zəhmətsiz nəsibim olur xoş vüsal,Sənsiz soruşuram səndən hal-əhval.
Rübai 2Canım qəm yükünü çəkdi neçə il,Güzgüyə baxmaq da mənə xoş deyil.
Rübai 3Ürəyim sənindir, quru canam mən,Mirvari səndədir, boş ümmanam mən.
Rübai 4Qəmin başdan-başa məni yandırdı,Dərd içrə şam kimi alovlandırdı.
Rübai 5Aləmi məhv etdi eşqin, a canan,Hər görən zülfünə bənd oldu, inan.
Rübai 6میساخت چو صبح لالهگون رنگ هوابا توبهٔ من داشت نمک جنگ هوا
Rübai 7عیسیلب و آفتابروئی پسرازنّارخط و صلیبموئی پسرا
Rübai 8ای تیر هنر صهیل و برجیس لقاشعری فش و فرقدفر و ناهید صفا
Rübai 9Üç busə vəd etdi dünən o canan,Gecə sübhə kimi yatmadım bir an.
Rübai 10ای دوست اگر صاحب فقری و فناباید که شعورت نبود جز به خدا
Rübai 11از من شب هجر میبپرسید حبابدریای غمم کدام آرام و چه خواب
Rübai 12Daşlara çarparaq axdıq su kimi,Döşə tikan yükü taxdıq su kimi.
Rübai 13Xosrovun gözütək bəxt yuxuludur,Şirinin ləbitək gözüm suludur.
Rübai 14ای تیغ تو آب روشن و آتش نابآبی چو خماهن، آتشی چون سیماب
Rübai 15Xaqani öpdükcə şirin ləbindən,Hərarət içində qovrulur bədən.
Rübai 16طوطیدم دینارنشان است آن لبغمّاز و دوروی از پی آن است آن لب
Teqlər açar sözlərə görə avtomatik verilib və redaktorlar tərəfindən dəqiqləşdirilir.