Qısa
تارمویم به من نمود سپیدز آن نمودن غمان من بفزود
Qitə 166رشتهٔ کژ داشتی در سر مگر خاقانیاگر زمانه پای بندت ساخت ویحک داد بود
Qitə 167Arxında su yoxsa, qorxma, Xaqani,Güman ki. yenə də selin gələcək.
Qitə 168"Yar"ı "Mar" hesab et, bətərdir, çünki,Marın zəhərindən yarın zəhəri.
Qitə 169Hicrətin beş yüz ili dövri-kəmal olmuş yəqin,Ondan əvvəl beş yüz il olmuş bizə dövri-məhal.
Qitə 171Ey Xaqani, başına kül, öz qanına qərq ol, ağla,Səni torpaq üzərindən qaldıran mərd torpaq oldu.
Qitə 174دست بر پای آز نه یک چندتا سری بر تو سر گران نشود
Qitə 175Şahım, iki cürə narahatam mən:Könlümdə şübhələr yaşayır qoşa.
Qitə 176ای امیر امرای سخن و شاه سخابه سخن مثل عطارد به سخا چون خورشید
Qitə 178Rəşidim ölən zaman ona belə söylədim:Ürəyində nə arzun varsa istə, müxtəsər.
Qitə 179Xaqani! Zəmanə pis zəmanədir,Pislərin yaxşılıq gəlməz əlindən.
Qitə 180Yolunda nə əzab çəkərsəm, xoşdur,Səndən ümidimi kəsməmişəm mən.
Qitə 181شنودهای دم خاقانی از مدیح کسانکنون هجای خسان میشنو که هم شاید
Qitə 182Kimse söz atdı ki, Xaqani artıq,Yaraşmır saraya, böyük xaqana.
Qitə 183Fələk yaxşı bilir: nəzmü nəsrdə,Mənimtək dünyada yoxdur bir nəfər.
Qitə 184Ey Xaqani, nalə etmə belə ürək dərdindən,Kim görmüşdür nalə ilə şəfa tapsın dərdü qəm?
Qitə 189Vəhid üçün darıxırdım, hicran məni əzirdi,Görüşünə can atdımsa, baş tutmadı heç zaman.
Qitə 190Bu dünya bənzəyir bir peymanəyə,Doldusa, yəqin ki, boşalacaqdır.
Qitə 191Yoxdur bir şey dünyada nadir olsun vəfadan,Əhl adamın vücudu az olub kimiyadan.
Qitə 192علوی دوست باش خاقانیکز عشیرت علی است فاضلتر
Qitə 193Xaqani, haqqlısan nalə etməkdə,Çünki, yoxdur sənin dostun, aşinan.
Qitə 195Xəlifə deyir ki, dəbirim olsun,Məqamın əlimlə göylərə qalxar.
Qitə 197با در و دشت ساز خاقانیخانه و خوان ناسزا منگر
Qitə 198Eşşəyini hər kim salsa çirkabına şəhvətin,Ömür atı cilovunu qırıb qaçar durmadan.
Teqlər açar sözlərə görə avtomatik verilib və redaktorlar tərəfindən dəqiqləşdirilir.