Səlcuq dövrü
از کوههٔ چرخ مملکت مه درگشتوز گوشهٔ نطع مکرمت شه درگشت
Rübai 72تب داشتهام دو هفته ای ماه دو هفتتبخال دمید و تب نهایت پذرفت
Rübai 73Qurtarmaq çətindir bu dərd əlindən,Birləşə bilməzsən təzə ayla sən.
Rübai 74Ahım üfüqləri tutmuş sərasər,Ahımdan dumana bürünmüş göylər.
Rübai 75Vurub dağıtdığın qəlbi ələ al,Vurduğun şikarın, gəl, hayına qal!
Rübai 76Xaqani, olsa da ağlın sənə yar,Eşq ancaq könlünü qəmdən qurtarar.
Rübai 77آن غصه که او تکیهگه سلطان استبهتر ز چهار بالش شاهان است
Rübai 78Ayla Gün üzünə olmuşlar nökər,Zülfunü etmisən üzünə süpər.
Rübai 79شب چون حُلی ستاره در هم پیوستماهم چو ستارگان، حلیها بربست
Rübai 80O xumar gözlərin necədir, canan?Varmı badamında püstə kimi qan?
Rübai 81خاقانی اسیر یار زرگر نسب استدل کوره و تن شوشهٔ زرین سلب است
Rübai 82Yarım gəmidədir, əsir ruzigar,Gözlərim yaş töküb, dəniz yaradar.
Rübai 83Alçaq adamların tənəsn hər an,Ağırdır fələyin zülmündən, inan.
Rübai 84Xaqani əl çəkdi sevimli yardan,Özütək işi də olmuş pərişan.
Rübai 85غم بر دل خاقانی ترسان بنشستگو بر لب آب و آتش آسان بنشست
Rübai 86Başımda bir nazlı yar sevdası var,Ancaq, inadından dönmür o nigar.
Rübai 87آن گل که به رنگ طعنه در می کرده استبا عارض تو برابر کی کرده است
Rübai 88Mən sənə aşiqəm, ay üzlü nigar,Saldın can quşumu toruna, ey yar.
Rübai 89غار سپید است پناهی دهدتوز بالش نقره تکیهگاهی دهدت
Rübai 90قالب نقش بندی لاهوت استگلخن ابلیس و چه هاروت است
Rübai 91Xaqani dünyadan, de, nə aldı? - heç.Ya da əllərində, de, nə qaldı? - heç.
Rübai 92Heç oldu varlığım, heç oldu həyat,Bu ev də, bu fərş də heç oldu, heyhat!
Rübai 93Xaqani, həyatın əsasıdır qəm,Xeyr ilə, şər ilə doludur aləm,
Rübai 94استاد علی خمره به جوئی داردچون من جگری و دست و روئی دارد
Teqlər açar sözlərə görə avtomatik verilib və redaktorlar tərəfindən dəqiqləşdirilir.