Ayn-i fitnedür ayân esrük gözi

Ayn-i fitnedür ayân esrük göziKandi sindürdi anun şîrîn sözi

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4352

چشم تو که پروای نظر باز نداردچون است که از سرمه نظر باز ندارد

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Nidelüm çü vasfı sığmaz bu ibâretün içinde

Nidelüm çü vasfı sığmaz bu ibâretün içindeYine biz harâb olalum bu imâretün içinde

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4359

در سینه عشاق هوس راه ندارددر مجمر ما شعله خس راه ندارد

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Giç toğduğun üsdümüze ay ay ne sebebden

Giç toğduğun üsdümüze ay ay ne sebebdenGevdemi hilâl itdügün ay ay ne sebebden

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4372

دل چون تهی از دردوغم یار توان کرداین ظلم چسان بر دل افگار توان کرد

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Şol yâr var iken cân gözi bedr ayı görürse

Şol yâr var iken cân gözi bedr ayı görürseHem özini görsün yine bedr ayı görürse

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4375

جانی که سر از روزن فتراک برآورداز گرد گریبان بقا سر بدر آورد

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Nigâr yolma cân terk kılmağ erlikdür

Nigâr yolma cân terk kılmağ erlikdürCân oynamah tonı binüm boyuma terlikdür

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4391

چشم تو ز دلها چه خبر داشته باشدآن بیخبر از ما چه خبر داشته باشد

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
İy gözi karahçı lebi sâkî beni mey-nûş

İy gözi karahçı lebi sâkî beni mey-nûşViy kaşları hâcib yüzi han kirpügi çavuş

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4436

خوب است که بی رنج طلب کام برآیدآن کام چه ارزد که به ابرام برآید

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Bana yalan di ger lebüni kanda benzedem

Bana yalan di ger lebüni kanda benzedemÂb-ı hayâtı ben şekere kanda benzedem

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4449

İmkanın vardısa, nadan ilə söhbət eləmə,Söz ki, bir ayinədir, sən onu zülmət eləmə.

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Göğe çıhdı sinün ile sanemâ râyet-i ışk

Göğe çıhdı sinün ile sanemâ râyet-i ışkMu'ciz oldı i begüm hüsnün ile âyet-i ışk

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4494

آتش عشق تو چون زبانه برآرداز دل سنگ آه عاشقانه برآرد

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Yüzün deriyile bu gözüm nem nem olısar

Yüzün deriyile bu gözüm nem nem olısarOlmaz olur ise bu gözüm nem nem olısar

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4510

چه گل از خودآن مرده دل چیده باشدکه زخمی به درویش نخندیده باشد

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Tolu sun ayağı ki içelüm sabâha değin

Tolu sun ayağı ki içelüm sabâha değinHarâmı hoş görelüm k'irürür mübâha değin

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4528

هر ذره ازو در سر سودای دگر داردهر قطره ازودردل دریای دگردارد

Saib TəbriziQəzəl3 dəq
Her lahza gözün gönülüme oh şaşayım dir

Her lahza gözün gönülüme oh şaşayım dirZülfüne tenüm anun içün ohşaşayum dir

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4535

Necə xoş olar, bu naləm ucalıb nəvaya çatsın,Bu sınıq, bu xəstə qəlbim barı bir dəvaya çatsın.

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Yine bu hâtıra düşdi musâhibân-ı kadîm

Yine bu hâtıra düşdi musâhibân-ı kadîmKi zühre çengî vü ay sâkî güneş idi nedîm

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4570

Şəbnəm et qəlbini, yarın o gülüstanına ver,Demirəm, göz yaşını çöhreyi-xəndanına ver.

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Eyâ şîrîn ne hüsrevsin ki şîrîn cân sana şeydâ

Eyâ şîrîn ne hüsrevsin ki şîrîn cân sana şeydâCemâlün çâşt-ı sultânî uzun saçun şeb-i yeldâ

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4692

ترا لبی است ز چشم ستاره خندانترمرادلی ز دهان تو تنگ میدانتر

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Işk ile derdüm katı lutf ile di em begüm

Işk ile derdüm katı lutf ile di em begümŞerbet-i hayvân imiş tutağun emsem begüm

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4766

بی صفا از خط نگردیده است رخسارش هنوزمی توان صد رنگ گلچیدن زگلزارش هنوز

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Mahmûr-ı elestem nola ger oldum ise mest

Mahmûr-ı elestem nola ger oldum ise mestSâkî tolu vir sâgar u mutrıb katı ur dest

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4789

نخست دفتر هوش و خرد درآب اندازدگر نگاه به آن چشم نیمخواب انداز

Saib TəbriziQəzəl1 dəq