Bülbülün naleyi-cansuzuna bais gül imiş

Bülbülün naleyi-cansuzuna bais gül imiş,Gülə həm aşiqi-sərgəştə olan bülbül imiş.

Əliağa Vahid1 dəq
Pərakəndə şeir 147

اگر چه باغ جهان از وفای گل خالی استبه تن مباد سری کز هوای گل خالی است

Saib Təbrizi1 dəq
Qitə 158

تا به ارمن رسیده‌ام بر مناهل ارمن روان می‌افشانند

Xaqani Şirvani1 dəq
Qəsidə 10

مستان خواب را خبری از وصال نیستدل‌مرده را سماع نباشد چو حال نیست

Əvhədi Marağalı2 dəq
Bu, Leylinin Məcnun ətvarına təhsinidir və hüsni-e'tiqadına hüsni-yəqinidir

Leyli dedi: "Ey vücudi-kamil,Qürbi-Həqə ismət ilə qabil!

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15364 dəq
Gözi cân esritmege hammâr imiş

Gözi cân esritmege hammâr imişKaşı gönül yıhmağa mi'mâr imiş

Qazi Bürhanəddin1 dəq
Rübai 24

مستدعیم از حضرت سلطان قدمیک جرعه شراب را که سرتابقدم

Qasım ƏnvarRübai1 dəq
Ey əlləzi-yüvəsvis, taətlərin həbadır

Ey əlləzi-yüvəsvis, taətlərin həbadır,Əgri yolun zəlalət, çürük sözün xətadır.

İmadəddin NəsimiQəzəl2 dəq
Bixudi-zahirpərəst zahirimə bənd olub

Bixudi-zahirpərəst zahirimə bənd olub,Çıxmadı başı onun, heyf içimdən mənim;

Seyid Əzim Şirvani1 dəq
Beşikdən eşiyə

Aləmə göz açdığı gün hər çocuqAğlayar, aləm gələ, ay-ay deyər.

Rəfiq Zəka Xəndan1 dəq
Səni gördükdə dedim: – Xosrovi-xubandır bu

Səni gördükdə dedim: – Xosrovi-xubandır bu,Bu vəcahətlə, həqiqət, məhi-Kənandır bu.

Əliağa Vahid1 dəq
Pərakəndə şeir 151

مرا به نیم تبسم خراب کرد و گذشتنگاه گرم عنان را به خواب کرد و گذشت

Saib Təbrizi1 dəq
Qitə 216

من که خاقانیم نموداریمختصر دیده‌ام ز طالع خویش

Xaqani Şirvani1 dəq
Qəsidə 21

میان کار فروبند و کار راه بسازکه کار سخت مخوفست و راه نیک دراز

Əvhədi Marağalı3 dəq
Beşinci camın keyfiyyəti

Ver, Saqi, o Kövsər qarışan mey dolu camdanOl cam ki, behişt huriləri təşnədir ondan.

Məhəmməd Füzuli1 dəq
Oturup cem' içen yârânlardur

Oturup cem' içen yârânlardurKim bum bilür ise erenlerdür

Qazi Bürhanəddin1 dəq
Qəzəl 25

هر صبح‌دم پیغام خود گویم به زاری باد راتا عرض حال دل کند آن سرو حوری‌زاد را

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Gəlgil ki, qapdı şövqi-cəmalın qərarımı

Gəlgil ki, qapdı şövqi-cəmalın qərarımı,Zar eylədi fəraqi-rüxün laləzarımı.

İmadəddin NəsimiQəzəl1 dəq
Biz iki şairik, fələk, axır

Biz iki şairik, fələk, axırBizi hər xasiyətdə tovəm qıl.

Seyid Əzim Şirvani1 dəq
Dünyaya min il sonra gələnlər

Dünyaya min il sonra gələnlərMin möcüzə icad edəcəkdir.

Rəfiq Zəka Xəndan1 dəq
Hər aşiqin ki möhnəti var, ağlar, ağlamaz?!

Hər aşiqin ki möhnəti var, ağlar, ağlamaz?!Vəsli-nigara həsrəti var, ağlar, ağlamaz?!

Əliağa Vahid1 dəq
Pərakəndə şeir 161

ناخن به سینه ریزی حسن هلال ازوستطرز نگاه کردن چشم غزال ازوست

Saib Təbrizi1 dəq
Qitə 225

خسروا خاقانی عذرا سخن هندوی توستهندوئی را ترک عذرا دادی احسنت ای ملک

Xaqani Şirvani2 dəq
Qəsidə 25

مسلمانان، سلامت به، چو بتوانید، من گفتمدل بیچارگان از خود مرنجانید، من گفتم

Əvhədi Marağalı1 dəq
Bağə gir bülbülə ərzi-güli-rüxsar eylə

Bağə gir bülbülə ərzi-güli-rüxsar eylə,Yıq gülün irzini bülbül gözünə xar eylə.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Erenler meydânlarda cevlân ider

Erenler meydânlarda cevlân iderDüşmenün ili saru seyrân ider

Qazi Bürhanəddin1 dəq
Qitə 26

هر چند جنس آب حیاتست خربزهبسیار بی بقا و ثباتست خربزه

Qasım Ənvar1 dəq
Hüsnünə sübhanəkü kim ki, şəhid olmadı

Hüsnünə sübhanəhü kim ki, şəhid olmadı,Talevü bəxti anın bil ki, səid olmadı.

İmadəddin NəsimiQəzəl1 dəq
Dünyadə cəfasız bizə bir yar tapılmaz

Dünyadə cəfasız bizə bir yar tapılmaz,Dildar tapılmaz.

Seyid Əzim Şirvani1 dəq
Qar yağır

Qaranlıqda qar yağır,Qar yağır ağır-ağır.

Rəfiq Zəka Xəndan1 dəq