Şeir
- Eşq
- İlahi eşq
- Hicran
- Mey və meyxana
- Təbiət və bahar
- Fələk və tale
- Ölüm
- Hikmət və nəsihət
- Vətən
- Mədhiyyə
- Satira
- Mərsiyə
آنجا که قضا رهزن حال تو شودگر خانه حصار است وبال تو شود
Qəzəl 173چون بگذری دلم به تپیدن در اوفتددستم ز غم به جامه دریدن در اوفتد
Sə dü nəhs əhvalını qılsan münəccimdən sualSə’dü nəhs əhvalını qılsan münəccimdən sual,Müqtədai-mə’rifət Bərcisü Keyvandır ona.
İy niçe düşdi gönülüm şol yanağınun alınaİy niçe düşdi gönülüm şol yanağınun alınaİy niçe dahi düşiser la'l-i lebinün alına
Qəzəl 483عجب رعنا و زیبایی، چه گویم؟عجایب ترک یغمایی چه گویم؟
Özümlə olsa idi, mən cahanə gəlməz idimÖzümlə olsa idi, mən cahanə gəlməz idim,Gətirdilər məni, amma mən anə gəlməz idim.
OlmalıdırSuçluluqdan qaça bilməz alçaq,Suçlunun rəngi qaçıq olmalıdır.
Pərakəndə şeir 5تا نگیرم بوسه از لب گلعذار خویش رانشکنم از چشمه کوثر خمار خویش را
Rübai 136معشوقه ز لب آب حیات انگیزدپس آتش تب چرا ازو نگریزد
Qəzəl 174یاد تو ما را چو در خیال بگرددعقل پریشان شود، ز حال بگردد
Padişahi-mülk, dinarü dirəm rüşvət veribPadişahi-mülk, dinarü dirəm rüşvət verib,Fəthi-kişvər qılmağa eylər mühəyya ləşkəri.
Sanemâ çü gîsûlarun tağıdup boya bırahdunSanemâ çü gîsûlarun tağıdup boya bırahdunSanasın ki leblerünün şekerin suya bırahdun
Qəzəl 486ما سوز عشق را به دو عالم نمیدهیمبه یک جرعهای ز جام به صد جم نمیدهیم
İstədim çarə xətin bu dili-sədparə üçünİstədim çarə xətin bu dili-sədparə üçün,Dedi mərhəm kim edib müşki, görək, yarə üçün?
Zalım ovçuZalım bir ovçunun zalım övladıCeyran yavrusunu düzdə qovladı,
Pərakəndə şeir 6آتش افروز جنون شد دامن صحرا مراطشت آتش ریخت بر سر لاله حمرا مرا
Rübai 140امشب نه به کام روزگار است آن مردناخورده شراب در خمار است آن مرد
Qəzəl 179شاهد من در جهان نظیر نداردبوی سر زلف او عبیر ندارد
Yaxamı pəncəyi-təxvifi-rəhi-şər' tutarYaxamı pəncəyi-təxvifi-rəhi-şər’ tutar,Daməni-mə’rifəti-əhli-riyasət tutsam.
Şehâ gîsûlarun ile be-gâyet ben perîşânamŞehâ gîsûlarun ile be-gâyet ben perîşânamHayâliyile zülfünün hemîşe anber-efşânam
Qəzəl 495طالبانی که اسیرند درین حبس بدنعیسی جان نشناسد ز گهواره تن
Dedim, ey sərvi-rəvan, gül kimi xəndan gəzməDedim, ey sərvi-rəvan, gül kimi xəndan gəzmə,Eyləyib laləsifət bağrımı gəl qan, gəzmə.
Bir cahiləBaşına böylə fikir gəlmiş ki,Bir ozan da sənə üstün gəlməz.
Qəzəl 7با خودی هرگز نگردد دل ز درد و غم جداهر که از خود شد جدا شد از غمِ عالم جدا
Rübai 145رخسار تو را که ماه و گل بنده بودلشکرگه آن زلفِ سرافکنده بود
Qəzəl 180حال دل پیش که گویم؟ که دل ریش نداردکیست در عشق تو کو غصه ز من بیش ندارد
Doğruluq ilə istə ülüvvi-məqam kimDoğruluq ilə istə ülüvvi-məqam kim,Gəldikcə halinə verə dövri-fələk rəvac.
Nigârâ ışkun odı bu cânumı azaldanNigârâ ışkun odı bu cânumı azaldanApardı göz yaşı bu toprağumı ezelden
Qəzəl 500ای عاشقان، ای عاشقان، هنگام آن شد کز جهانمرغ دلم طیران کند بالای هفتم آسمان
Ölüncə çəkmənəm meyxanədən hərgiz qədəm, saqi.Ölüncə çəkmənəm meyxanədən hərgiz qədəm, saqi.Ələ al sən əyaği-badəni eylə kərəm, saqi.