Bu, bir təriq ilə kəsri-nəfsdir və müqəddimeyi-mədhi-padişahi-əsrdir

Saqi, nə idi bu cami-gülgunKim, eylədi halımı digərgun?

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15362 dəq
Nidelüm çü vasfı sığmaz bu ibâretün içinde

Nidelüm çü vasfı sığmaz bu ibâretün içindeYine biz harâb olalum bu imâretün içinde

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 524

«کل یوم هو فی شان » ز چه کردند بیان؟یعنی: اوصاف کمال تو ندارد پایان

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 279

گر به ظاهر چون لب پیمانه خاموشیم مااز ته دل چون خم سربسته در جوشیم ما

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Ərəbcə şeir 10

یا صفوة الرحمن شافع خلقهانی اتیتک عبدرق عانیا

Xaqani Şirvani1 dəq
Qəzəl 280

کیست کز آن بت بمن خبر برساند؟گر نبود نامه‌ای، زبر برساند

Əvhədi Marağalı1 dəq
Bu, səbəbi-nəzmi-kitabdır və baisi-irtikabi-əzabdır

Saqi, tut əlim ki, xəstəhaləm!Qəm rəhgüzərində payimaləm.

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15363 dəq
Senden ayrulıh gönülün âfetidür âfeti

Senden ayrulıh gönülün âfetidür âfetiSinün ile cânumuzun râhatıdur râhatı

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 530

میان باطن جانی و جان تویی، ای جانهمه تویی، بهمه حال، آشکار و نهان

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Pərakəndə şeir 290

ز حیرت بهره عاشق ز خوبان بیشتر باشدازین گلشن گل آن چیند که دستش زیر سر باشد

Saib Təbrizi1 dəq
Qəzəl 17

ترک خواهش کن و با راحت و آرام بخسبخاطر آسوده ازین گردش ایام بخسب

Xaqani Şirvani1 dəq
Qəzəl 281

هر که در حلقهٔ زلف تو گرفتار بماندهمچو من سوخته و خسته دل و زار بماند

Əvhədi Marağalı1 dəq
Bu, bünyadi-binayi-bəladır və müqəddimeyi-ələmi-ibtiladır

Məktəbdə onunla oldu həmdəmBir neçə mələkmisal qız həm.

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15362 dəq
Güneş yüzi üstindegi bedr ayına bahun

Güneş yüzi üstindegi bedr ayına bahunCem câmını dilersenüz uş âyine bahun

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 537

چه باشد شیوهٔ عاشق؟ به معشوقان نظر کردنچه باشد کار معشوقان؟ دل عاشق سپر کردن

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 298

زخم پنهانم اگر بیرون دهد خوناب‌هارنگ خون پیدا کند در صلب گوهر آب‌ها

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Qəzəl 23

دل پیشکش تو جان نهاده استعشقت به دل جهان نهاده است

Xaqani Şirvani1 dəq
Qəzəl 291

یوسف ما را به چاه انداختندگرگ او را در گناه انداختند

Əvhədi Marağalı1 dəq
Bu, Məcnun atasının vaqifi-hal olduğudur və onu biyabani-möhnətdə bulduğudur

Gəncinəgüşayi-gəncgöftarOlmuş bu əda ilə gühərbar:

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15362 dəq
Güneşüm gülşenün içün aylar

Güneşüm gülşenün içün aylarŞol hilâli kaşun içün yaylar

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 562

ای ساقی جان بخش ما،یک لحظه ما را بازجوبحرست جام جان ما،ما را ز طرف جو مجو

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 308

متصل گردد فلک را بر یک آیین آسیااز شکست دل نگردد سیر هیچ این آسیا

Saib TəbriziQəzəl4 dəq
Qəzəl 33

بخت بدرنگ من امروز گم استیارب این رنگ سواد از چه خُم است

Xaqani Şirvani1 dəq
Qəzəl 292

دوشم از کوی مغان دست به دست آوردنداز خرابات سوی صومعه مست آوردند

Əvhədi Marağalı1 dəq
Bu, Leyli əhvalından bir xəbərdir və mə'şuqü aşiq ətvarından bir əsərdir

Saqi, mütəəllimi-xumarəm,Müştaqi-şərabi-xoşgüvarəm!

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15362 dəq
Işk odına düşer gönülüm yazıla dahi

Işk odına düşer gönülüm yazıla dahiMahmûr humârı yazıla yazıla dahi

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 563

تو محیطی و دیگران همه جوهمه را روبتست، از همه رو

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 320

ز سختی های دوران دیده بینا شود پیداشرار زنده دل از آهن (و) خارا شود پیدا

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Qəzəl 51

به باغ وصل تو خاری رقیبِ صد ورد استبه یاد روی تو دردی طبیبِ صد درد است

Xaqani Şirvani1 dəq
Qəzəl 293

تو آفتابی و خلقت چو سایه بر اثرندکز آستان تو چون سایه در نمی‌گذرند

Əvhədi Marağalı1 dəq